LkLuk LukasLukáš, Kapitelkapitola Das Evangelium nach LukasEvangelium podle Lukáše, Kapitelkapitola 23

Lukáš 23:41 v různých překladech

Němčina

Luther Und wir zwar sind billig darin, denn wir empfangen, was unsere Taten wert sind; dieser aber hat nichts Ungeschicktes getan.

ELO (modernisiert) Und wir zwar mit Recht, denn wir empfangen, was unsere Taten wert sind; dieser aber hat nichts Ungeziemendes getan.

TKW Und zwar sind wir es mit Recht, denn wir empfangen den Lohn unserer Thaten; dieser aber hat nichts Unrechtes gethan.

BTD Wir ja zwar gerechterweise; denn Würdiges für das, was wir getan, empfangen wir; dieser aber hat nichts Unstatthaftes getan.

NeÜ und du bist es mit Recht! Wir beide bekommen, was wir verdient haben, aber der da hat nichts Unrechtes getan."

Čeština

B21 ale my dostáváme spravedlivou odplatu za své skutky, kdežto tenhle nic zlého neudělal!“

BKR Myť zajisté spravedlivě trpíme, nebo hodnou pomstu za skutky naše béřeme, ale tento nic zlého neučinil.

SNC My si to všechno zasloužíme, ale tenhle člověk určitě nespáchal nic špatného a trpí nevinně.“

Angličtina

KJV (66 books) +4 And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss.

AFINT (Exp US) +1 Our punishment is entirely just, for we are receiving exactly what our actions have earned. But this man has committed absolutely nothing improper.”

AFINT (Lit US) +1 And we indeed justly, for we are receiving a worthy punishment for what we did. But this man has done nothing out of place.”

BSB +1 We are punished justly, for we are receiving what our actions deserve. But this man has done nothing wrong.”

DRA And we indeed justly, for we receive the due reward of our deeds; but this man hath done no evil.

EMTV And we indeed justly, for we are receiving the due reward of our deeds; but this Man did nothing wrong.”

FBV “For us the sentence is right since we're being punished for what we did, but this man didn't do anything wrong.”

GNV We are in deede righteously here: for we receiue things worthy of that we haue done: but this man hath done nothing amisse.

LSV And we indeed justly, for we are receiving back [things] worthy of what we did, but this One did nothing out of place”;

NASB And we indeed are suffering justly, for we are receiving what we deserve for our crimes; but this Man has done nothing wrong.” NASB 2020

NIV (US) +1 We are punished justly, for we are getting what our deeds deserve. But this man has done nothing wrong.”

NMV And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man has done nothing amiss.

OJB And this is a just gezar din against us, for we deserve what we are getting for our ma'asim (deeds). But this one did nothing rah.

TCENT The two of us are justly condemned, for we are receiving the appropriate punishment for the things we have done, but this man has done nothing wrong.”

T4T They have justly decided that we (inc) two must die. They are punishing us as we deserve for the evil things that we did. But this man has done nothing wrong!”

WEB (US) +7 And we indeed justly, for we receive the due reward for our deeds, but this man has done nothing wrong.”