Lukáš 23:44 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Lukáš 23:44 v různých překladech

Luther Und es war um die sechste Stunde, und es ward eine Finsternis über das ganze Land bis an die neunte Stunde,

ELO (modernisiert) Es war aber um die sechste Stunde; und es kam eine Finsternis über das ganze Land bis zur neunten Stunde.

TKW Und schon war es ungefähr um die sechste Stunde, da brach eine Finsternis ein über das ganze Land bis zur neunten Stunde,

BTD Es war aber ungefähr die sechste Stunde; und ‹es› kam eine Finsternis über die ganze Erde hin bis zur neunten Stunde, da die Sonne dahinschwand,

NeÜ Inzwischen war es Mittag geworden. Da legte sich bis zur Mitte des Nachmittags eine schwere Finsternis über das ganze Land.

B21 Okolo poledne se po celé zemi setmělo až do tří hodin odpoledne.

BKR A bylo okolo hodiny šesté. I stala se tma po vší zemi až do hodiny deváté.

SNC Kolem poledne se najednou setmělo a tma trvala do tří hodin.

KJV (66 books) And it was about the sixth hour, and there was a darkness over all the earth until the ninth hour.

AFINT (Exp US) By this time it was approximately the sixth hour, and darkness enveloped the entire region until the ninth hour.

AFINT (Lit US) And it was now approximately the sixth hour, and darkness came over the whole land until the ninth hour,

ASV And it was now about the sixth hour, and a darkness came over the whole land until the ninth hour,

BSB It was now about the sixth hour, and darkness came over all the land until the ninth hour.

DRA And it was almost the sixth hour; and there was darkness over all the earth until the ninth hour.

EMTV Now it was about the sixth hour, and darkness came upon the whole land until the ninth hour.

FBV By this time it was around noon and darkness fell over the whole land until three in the afternoon.

GNV And it was about the sixt houre: and there was a darkenes ouer all the land, vntill the ninth houre.

LSV And it was, as it were, the sixth hour, and darkness came over all the land until the ninth hour,

NASB It was now about the sixth hour, and darkness came over the entire land until the ninth hour, NASB 2020

NIV (US) It was now about noon, and darkness came over the whole land until three in the afternoon,

OJB It was already the sixth hour and choshech was over the whole land until the ninth hour.

TCENT Now it was about the sixth hour, and there was darkness over the whole land until the ninth hour.

T4T Then it was about noontime. It became dark over the whole land, and it stayed dark until three o’clock in the afternoon.

WEB (US) It was now about the sixth hour, and darkness came over the whole land until the ninth hour.