LkLuk LukasLukáš, Kapitelkapitola Das Evangelium nach LukasEvangelium podle Lukáše, Kapitelkapitola 23

Překlady Porovnat

Und siehe, ein Mann, mit Namen Joseph, der ein Ratsherr war, ein guter und gerechter Mann, - Mt 27:57; Mk 15:43; Joh 19:38

Lukáš 23:50 v různých překladech

Němčina

Luther Und siehe, ein Mann mit Namen Joseph, ein Ratsherr, der war ein guter, frommer Mann
ELO (modernisiert) Und siehe, ein Mann, mit Namen Joseph, der ein Ratsherr war, ein guter und gerechter Mann,
TKW Und siehe ein Mann Namens Joseph, der Ratsherr war, ein braver und gerechter Mann -
BTD Und siehe, ein Mann mit Namen Joseph, der ein Ratsherr und ein guter und gerechter Mann war,
NeÜ Nun gab es unter den Mitgliedern des Hohen Rates einen Mann von edler und gerechter Gesinnung. Er hieß Josef

Čeština

B21 Jeden člen Rady, dobrý a spravedlivý muž jménem Josef,
BKR A aj, muž jménem Jozef, jeden z úřadu, muž dobrý a spravedlivý,
SNC Jeden z členů velerady, Josef z Arimatie, čestný a ušlechtilý člověk,

Angličtina

KJV (66 books) And, behold, there was a man named Joseph, a counsellor; and he was a good man, and a just:
KJV (Cambridge) And behold, there was a man named Joseph, a counseller; and he was a good man, and a just:
AFINT (Exp US) Now there was a man named Joseph, a member of the Sanhedrin Council—a man of good character and righteousness.
AFINT (Lit US) And behold, a man by the name of Joseph, who was a member of the Council, a good and righteous man—
ASV And behold, a man named Joseph, who was a councillor, a good and righteous man
BSB Now there was a Council member named Joseph, a good and righteous man,
DRA And behold there was a man named Joseph, who was a counsellor, a good and just man,
EMTV And behold, there was a man named Joseph, a council member, a good and righteous man
FBV There was a man called Joseph who was good and honest. He was a member of the council,
GNV And beholde, there was a man named Ioseph, which was a counseller, a good man and a iust.
LSV And behold, a man, by name Joseph, being a counselor, a man good and righteous,
NASB And a man named Joseph, who was a member of the Council, a good and righteous man NASB 2020
NIV (US) Now there was a man named Joseph, a member of the Council, a good and upright man,
NMV And, behold, [there was] a man named Yosef [God will add], a counsellor; [and he was] a good man, and a just:
OJB And, hinei, a man by name Yosef being a member of the Sanhedrin, and an ish tov and a tzaddik,
RV And behold, a man named Joseph, who was a councillor, a good man and a righteous
TCENT Now there was a good and righteous man named Joseph, who was a member of the council
T4T There was a man named Joseph who came there. He was from the town of Arimathea in Judea. He was a good and a righteous man, and he was a member of the Jewish Council.
WEB (US) Behold, there was a man named Joseph, who was a member of the council, a good and righteous man