Lk Lukas, Kapitel Das Evangelium nach Lukas, Kapitel 23
Als aber Pilatus von Galiläa hörte, fragte er, ob der Mensch ein Galiläer sei.
Lukáš 23:6 v různých překladech
Němčina
Luther
Da aber Pilatus Galiläa hörte, fragte er, ob er aus Galiläa wäre.
ELO (modernisiert)
Als aber Pilatus von Galiläa hörte, fragte er, ob der Mensch ein Galiläer sei.
TKW
Da es aber Pilatus hörte, fragte er ob der Mann ein Galiläer sei,
NeÜ
Als Pilatus das hörte, fragte er, ob der Mann aus Galiläa sei.
Čeština
B21
Jakmile to Pilát uslyšel, zeptal se: „Takže ten člověk je Galilejec?“
BKR
Tedy Pilát uslyšav o Galilei, otázal se, byl-li by člověk Galilejský.
SNC
Když to Pilát uslyšel, zeptal se, zda je Ježíš Galilejec.
Angličtina
KJV (66 books)
When Pilate heard of Galilee, he asked whether the man were a Galilæan.
KJV (Cambridge)
When Pilate heard of Galilee, he asked whether the man were a Galilean.
AFINT (Exp US)
When Pilate heard this mention of Galilee, he inquired whether the man was a Galilean.
AFINT (Lit US)
Now when Pilate heard this, he inquired whether the man was a Galilean.
ASV
But when Pilate heard it, he asked whether the man were a Galilæan.
BSB
When Pilate heard this, he asked if the man was a Galilean.
DRA
But Pilate hearing Galilee, asked if the man were of Galilee?
EMTV
When Pilate heard of Galilee, he asked if the Man were a Galilean.
FBV
When he heard this, Pilate asked, “Is this man a Galilean?”
GNV
Nowe when Pilate heard of Galile, he asked whether the man were a Galilean.
LSV
And Pilate having heard of Galilee, questioned if the Man is a Galilean,
MSB
When Pilate heard of Galilee, he asked if the man was a Galilean.
NMV
When Pilate [armed with a spear] heard of Galil [circuit, district], he asked whether the man were a Galilaean [circle].
OJB
And when Pilate heard this, he asked whether the man was a Gelili (an inhabitant of the Galil).
RV
But when Pilate heard it, he asked whether the man were a Galilaean.
TCENT
When Pilate heard mention of Galilee, he asked whether the man was a Galilean.
T4T
When Pilate heard that, he asked, “Is this man from Galilee district?”
WEB (US)
But when Pilate heard Galilee mentioned, he asked if the man was a Galilean.