LkLuk LukasLukáš, Kapitelkapitola Das Evangelium nach LukasEvangelium podle Lukáše, Kapitelkapitola 24

Lukáš 24:6 v různých překladech

Němčina

Luther Er ist nicht hier; er ist auferstanden. Gedenket daran, wie er euch sagte, da er noch in Galiläa war

ELO (modernisiert) Er ist nicht hier, sondern ist auferstanden. Gedenkt daran, wie er zu euch geredet hat, als er noch in Galiläa war,

TKW Er ist nicht hier, sondern er ward auferweckt. Denket daran, wie er zu euch geredet, als er noch in Galiläa war,

BTD Er ist nicht hier, sondern ist auferweckt worden. Gedenket, wie er zu euch geredet hat, als er noch in Galiläa war,

NeÜ Er ist nicht hier, er ist auferstanden. Erinnert ihr euch nicht an das, was er euch in Galiläa sagte,

Čeština

B21 Není tu, vstal! Vzpomeňte si, jak vám ještě v Galileji říkal:

BKR Neníť ho tuto, ale vstalť jest. Rozpomeňte se, kterak mluvil vám, když ještě v Galilei byl,

SNC Ježíš tady není, je živ! Vzpomeňte si, jak vám ještě v Galileji říkal,

Angličtina

KJV (66 books) +4 He is not here, but is risen: remember how he spake unto you when he was yet in Galilee,

AFINT (Exp US) +1 He is not in this place—He has risen! Recall what He told you when He was still with you in Galilee.

AFINT (Lit US) +1 He is not here, but He has been raised. Recall how He spoke to you, while He was still in Galilee,

BSB +1 He is not here; He has risen! Remember how He told you while He was still in Galilee:

DRA He is not here, but is risen. Remember how he spoke unto you, when he was in Galilee,

EMTV He is not here, but is risen! Remember how He spoke to you when He was still in Galilee,

FBV He's not here; he's risen from the dead! Remember what he told you while you were still in Galilee:

GNV He is not here, but is risen: remember how he spake vnto you, when he was yet in Galile,

LSV He is not here, but was raised; remember how He spoke to yöu, being yet in Galilee,

NASB He is not here, but He has risen. Remember how He spoke to you while He was still in Galilee, NASB 2020

NIV (US) +1 He is not here; he has risen! Remember how he told you, while he was still with you in Galilee:

NMV He is not here, but is risen: remember how he spoke unto you when he was yet in Galil [circuit, district],

OJB He is not here, he kam (stood up) litechiyyah (to come to life again). Have zikaron (recollection) how he spoke to you while he was still in the Galil,

TCENT He is not here, but is risen. Remember how he told you, while he was still in Galilee,

T4T He is not here; he has ◄become alive again/risen from the dead►! Remember that while he was still with you in Galilee district he said to you,

WEB (US) +7 He isn’t here, but is risen. Remember what he told you when he was still in Galilee,