LkLuk LukasLukáš, Kapitelkapitola Das Evangelium nach LukasEvangelium podle Lukáše, Kapitelkapitola 24

Lukáš 24:9 v různých překladech

Němčina

Luther Und sie gingen wieder vom Grabe und verkündigten das alles den Elfen und den andern allen.

ELO (modernisiert) Und sie kehrten von der Gruft zurück und verkündigten dies alles den Elfen und den Übrigen allen.

TKW und berichteten dieses alles den Elf und allen Uebrigen.

BTD und sie kehrten von der Grabstatt zurück und verkündigten dies alles den Elfen und allen übrigen.

NeÜ Sie verließen die Felsengruft und berichteten alles den elf Aposteln und den übrigen Jüngern.

Čeština

B21 a když se vrátily od hrobu, vyprávěly to všechno jedenácti učedníkům i všem ostatním.

BKR A navrátivše se od hrobu, zvěstovaly to všecko těm jedenácti učedlníkům i jiným všechněm.

SNC Vrátily se od hrobu a všechno vyprávěly jedenácti apoštolům a všem ostatním Ježíšovým žákům, které našly.

Angličtina

KJV (66 books) +3 And returned from the sepulchre, and told all these things unto the eleven, and to all the rest.

AFINT (Exp US) +1 They hurried back from the tomb and recounted everything to the eleven and to everyone else who was with them.

AFINT (Lit US) +1 And having returned from the tomb, they brought a report of all these things to the eleven and to all the rest.

ASV +1 and returned from the tomb, and told all these things to the eleven, and to all the rest.

BSB +1 And when they returned from the tomb, they reported all these things to the Eleven and to all the others.

DRA And going back from the sepulchre, they told all these things to the eleven, and to all the rest.

EMTV And returning from the tomb, they reported all these things to the eleven and to all the rest.

FBV When they returned from the tomb they reported all that had happened to the eleven disciples and to all the others.

GNV And returned from the sepulchre, and tolde all these things vnto the eleuen, and to all the remnant.

LSV and having turned back from the tomb, told all these things to the Eleven, and to all the rest.

NASB and returned from the tomb and reported all these things to the eleven, and to all the rest. NASB 2020

NIV (US) +1 When they came back from the tomb, they told all these things to the Eleven and to all the others.

OJB And having returned from the kever (tomb), they reported all these things to the Achad Asar (the Eleven) and to all the others.

TCENT When they returned from the tomb, they told all these things to the eleven and to all the others.

T4T So they left the tomb and went to the eleven apostles and his other disciples and told them those things.

WEB (US) +7 returned from the tomb, and told all these things to the eleven and to all the rest.