Lukáš 3:12 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Lukáš 3:12 v různých překladech

Luther Es kamen auch die Zöllner, daß sie sich taufen ließen, und sprachen zu ihm: Meister, was sollen denn wir tun?

ELO (modernisiert) Es kamen aber auch Zöllner, um getauft zu werden; und sie sprachen zu ihm: Lehrer, was sollen wir tun?

TKW Es kamen aber auch Zöllner sich taufen zu lassen und sagten zu ihm: Meister, was sollen wir thun?

NeÜ Auch Zolleinnehmer wollten sich taufen lassen. "Rabbi", fragten sie, "und was sollen wir tun?"

B21 Dokonce i výběrčí daní se přicházeli nechat pokřtít. „Mistře,“ ptali se ho, „co máme dělat?“

BKR Přišli pak i celní křtíti se, i řekli jemu: Mistře, co budeme činiti?

SNC Přicházeli k němu i výběrčí daní a ptali se ho: „Mistře, co máme dělat my?“

KJV (66 books) Then came also publicans to be baptized, and said unto him, Master, what shall we do?

AFINT (Exp US) Even tax collectors—despised for their collaboration with Rome—came to be baptized. They said to him, “Teacher, what should we do?”

AFINT (Exp UK) Even tax collectors—despised for their collaboration with Rome—came to be baptised. They said to him, “Teacher, what should we do?”

AFINT (Lit US) And tax collectors also came to be baptized and said to him, “Teacher, what should we do?”

AFINT (Lit UK) And tax collectors also came to be baptised and said to him, “Teacher, what should we do?”

ASV And there came also publicans to be baptized, and they said unto him, Teacher, what must we do?

BSB Even tax collectors came to be baptized. “Teacher,” they asked, “what should we do?”

DRA And the publicans also came to be baptized, and said to him: Master, what shall we do?

EMTV Then tax collectors also came to be baptized, and said to him, “Teacher, what shall we do?”

FBV Some tax collectors came to be baptized. “Teacher, what should we do?” they also asked.

GNV Then came there Publicanes also to bee baptized, and saide vnto him, Master, what shall we doe?

LSV And there also came tax collectors to be immersed, and they said to him, “Teacher, what will we do?”

NASB Now even tax collectors came to be baptized, and they said to him, “Teacher, what are we to do?” NASB 2020

NIV (UK) Even tax collectors came to be baptised. ‘Teacher,’ they asked, ‘what should we do?’

OJB Now came also mochesim (tax collectors) to receive the tevilah of teshuva, and they said to him, Rabbi, what should we do?

RV And there came also publicans to be baptized, and they said unto him, Master, what must we do?

TCENT Some tax collectors also came to be baptized, and they said to him, “Teacher, what should we do?”

T4T Some tax collectors came and asked to be baptized (asked him to baptize them}. They asked him, “Teacher, what shall we (exc) do to please God?”

WEB (US) Tax collectors also came to be baptized, and they said to him, “Teacher, what must we do?”

WEB (UK) Tax collectors also came to be baptised, and they said to him, “Teacher, what must we do?”

WMB (US) Tax collectors also came to be immersed, and they said to him, “Rabbi, what must we do?”