LkLuk LukasLukáš, Kapitelkapitola Das Evangelium nach LukasEvangelium podle Lukáše, Kapitelkapitola 4

Lukáš 4:20 v různých překladech

Němčina

Luther Und als er das Buch zutat, gab er's dem Diener und setzte sich. Und aller Augen, die in der Schule waren, sahen auf ihn.

ELO (modernisiert) Und als er das Buch zugerollt hatte, gab er es dem Diener zurück und setzte sich; und aller Augen in der Synagoge waren auf ihn gerichtet.

TKW Und er rollte das Buch zusammen, gab es dem Diener, und setzte sich, und aller Augen in der Synagoge waren auf ihn gerichtet.

BTD Und als er das Buch zugetan und dem Diener zurückgegeben hatte, setzte er sich; und die Augen aller in der Synagoge waren auf ihn geheftet.

NeÜ Er rollte das Buch zusammen, gab es dem Synagogendiener zurück und setzte sich. Alle in der Synagoge sahen ihn erwartungsvoll an.

Čeština

B21 Potom knihu zavřel, vrátil ji sluhovi a posadil se. Oči všech v synagoze byly upřeny na něj.

BKR A zavřev knihu a vrátiv služebníku, posadil se. A všech v škole oči byly obráceny naň.

SNC Pak Ježíš stočil svitek, podal ho sluhovi a posadil se. Lidé napjatě čekali na výklad přečteného oddílu.

Angličtina

KJV (66 books) +3 And he closed the book, and he gave it again to the minister, and sat down. And the eyes of all them that were in the synagogue were fastened on him.

AFINT (Exp US) +1 He rolled up the scroll, gave it back to the attendant, and sat down to teach. The eyes of everyone in the synagogue were fixed intently on Him, waiting to hear what He would say.

AFINT (Lit US) +1 And having rolled up the scroll and given it back to the attendant, He sat down. And the eyes of everyone in the synagogue were gazing intently at Him.

ASV +1 And he closed the book, and gave it back to the attendant, and sat down: and the eyes of all in the synagogue were fastened on him.

BSB +1 Then He rolled up the scroll, returned it to the attendant, and sat down. The eyes of everyone in the synagogue were fixed on Him,

DRA And when he had folded the book, he restored it to the minister, and sat down. And the eyes of all in the synagogue were fixed on him.

EMTV And having rolled up the scroll, when He had given it to the attendant, He sat down. And the eyes of all who were in the synagogue were looking intently at Him.

FBV He rolled up the scroll and gave it back to the attendant. Then he sat down. Everybody in the synagogue was staring at him.

GNV And hee closed the booke, and gaue it againe to the minister, and sate downe: and the eyes of all that were in the Synagogue were fastened on him.

LSV And having folded the scroll, having given [it] back to the officer, He sat down, and the eyes of all in the synagogue were gazing on Him.

NASB And He rolled up the scroll, gave it back to the attendant, and sat down; and the eyes of all the people in the synagogue were intently directed at Him. NASB 2020

NIV (US) +1 Then he rolled up the scroll, gave it back to the attendant and sat down. The eyes of everyone in the synagogue were fastened on him.

OJB And doing the glilah ceremony, he rolled up the megillah; and, having given it back to the shammash, he sat down [to teach]. And all the eyes in the shul were focused on him.

TCENT Then he rolled up the scroll, gave it back to the attendant, and sat down. The eyes of everyone in the synagogue were fixed upon him,

T4T Then he rolled up the scroll and gave it back to the attendant, and sat down to teach the people. Everyone in the synagogue was looking intently [MTY] at him.

WEB (US) +5 He closed the book, gave it back to the attendant, and sat down. The eyes of all in the synagogue were fastened on him.

WMB (US) +1 He closed the scroll, gave it back to the shammash, and sat down. The eyes of all in the synagogue were fastened on him.