Lukáš 5:6 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Lukáš 5:6 v různých překladech

Luther Und da sie das taten, beschlossen sie eine große Menge Fische, und ihr Netz zerriß.

ELO (modernisiert) Und als sie dies getan hatten, umschlossen sie eine große Menge Fische, und ihr Netz riss.

TKW Und sie thaten es und fiengen eine große Menge Fische; es zerrissen aber ihre Netze,

BTD Und als sie dies getan hatten, schlossen sie eine grosse Menge Fische ein, und ihr Netz begann zu reissen.

NeÜ Als sie es dann getan hatten, umschlossen sie eine solche Menge Fische, dass die Netze zu reißen begannen.

B21 Jakmile to udělali, nabrali takové množství ryb, že se jim sítě začaly trhat.

BKR A když to učinili, zahrnuli množství veliké ryb, takže se trhala sít jejich.

SNC Vypluli a zatáhli takové množství ryb, že se i sítě trhaly.

KJV (66 books) And when they had this done, they inclosed a great multitude of fishes: and their net brake.

AFINT (Exp US) When they did this, they enclosed such a very large number of fish that their nets began to tear from the weight.

AFINT (Lit US) And after they did this, they enclosed a very large number of fish, and their nets began to tear.

ASV And when they had done this, they inclosed a great multitude of fishes; and their nets were breaking;

BSB When they had done so, they caught such a large number of fish that their nets began to tear.

DRA And when they had done this, they enclosed a very great multitude of fishes, and their net broke.

EMTV And when they had done this, they caught a great multitude of fish, and their net was tearing.

FBV Having done this, a large shoal of fish filled the nets full to breaking point.

GNV And when they had so done, they enclosed a great multitude of fishes, so that their net brake.

LSV And having done this, they enclosed a great multitude of fishes, and their net was breaking,

MSB When they had done so, they caught such a large number of fish that their net began to tear.

NASB And when they had done this, they caught a great quantity of fish, and their nets began to tear; NASB 2020

NIV (US) When they had done so, they caught such a large number of fish that their nets began to break.

NMV And when they had this done, they inclosed a great multitude of fishes: and their net broke.

OJB And having done this, they enclosed asach (a lot of) dagim, and their nets were being torn.

RV And when they had this done, they enclosed a great multitude of fishes; and their nets were breaking;

TCENT When he and the men with him did so, they enclosed such a large number of fish that their net began to break.

T4T When Peter and the men with him had done that, they caught so many fish that their nets were breaking.

WEB (US) When they had done this, they caught a great multitude of fish, and their net was breaking.