Lk Lukas, Kapitel Das Evangelium nach Lukas, Kapitel 8
Lukáš 8:41 v různých překladech
Němčina
Luther
Und siehe, da kam ein Mann mit Namen Jairus, der ein Oberster der Schule war, und fiel Jesu zu den Füßen und bat ihn, daß er wollte in sein Haus kommen;
ELO (modernisiert)
Und siehe, es kam ein Mann, mit Namen Jairus (und er war Vorsteher der Synagoge), und fiel Jesus zu Füßen und bat ihn, in sein Haus zu kommen;
TKW
Und siehe, es kam ein Mann mit Namen Jairus, der war Oberer der Synagoge, und er fiel Jesus zu Füßen und bat ihn, in sein Haus zu kommen,
BTD
Und siehe, es kam ein Mann namens Ja'eirus, und der war ein Vorsteher der Synagoge; er warf sich Jesus zu Füssen und bat ihn, in sein Haus zu kommen.
NeÜ
Da drängte sich ein Mann namens Jaïrus, der Vorsteher der Synagoge, nach vorn. Er warf sich vor Jesus nieder und bat ihn, in sein Haus zu kommen,
Čeština
B21
Vtom přišel muž jménem Jairos, představený synagogy. Padl Ježíši k nohám a prosil ho, aby s ním šel domů.
BKR
A aj, přišel muž, kterémuž jméno bylo Jairus, a ten byl kníže školy Židovské. I padna k nohám Ježíšovým, prosil ho, aby všel do domu jeho.
SNC
Byl mezi nimi také představený synagogy Jairus. Padl Ježíšovi k nohám a prosil, aby šel k němu,
Angličtina
KJV (66 books)
And, behold, there came a man named Jairus, and he was a ruler of the synagogue: and he fell down at Jesus’ feet, and besought him that he would come into his house:
AFINT (Exp US)
A man named Jairus came to Jesus. He was a ruler of the synagogue. Falling down at Jesus’ feet, he began to beg Him earnestly to come to his house,
AFINT (Lit US)
And behold, there came a man whose name was Jairus, and he was a ruler of the synagogue. And he fell down at the feet of Jesus and began to beg Him to come to his house,
ASV
And behold, there came a man named Jairus, and he was a ruler of the synagogue: and he fell down at Jesus’ feet, and besought him to come into his house;
BSB
Just then a synagogue leader named Jairus came and fell at Jesus’ feet. He begged Him to come to his house,
DRA
And behold there came a man whose name was Jairus, and he was a ruler of the synagogue: and he fell down at the feet of Jesus, beseeching him that he would come into his house:
EMTV
And behold, there came a man named Jairus, and he was a leader of the synagogue. And falling at the feet of Jesus, he was imploring Him to enter into his house,
FBV
One was a man called Jairus, a synagogue leader, who came and fell at Jesus' feet. He pleaded with Jesus to come to his home
GNV
And beholde, there came a man named Iairus, and he was the ruler of the Synagogue, who fell downe at Iesus feete, and besought him that he would come into his house.
LSV
and behold, there came a man whose name [is] Jairus, and he was a chief of the synagogue, and having fallen at the feet of Jesus, was calling on Him to come to his house,
NASB
And a man named Jairus came, and he was an official of the synagogue; and he fell at Jesus’ feet, and began urging Him to come to his house; NASB 2020
NIV (US)
Then a man named Jairus, a synagogue leader, came and fell at Jesus’ feet, pleading with him to come to his house
NMV
And, behold, there came a man named Ya’ir [God enlightens], and he was a ruler of the synagogue: and he fell down at Yeshua [God is Salvation]’ feet, and besought him that he would come into his house:
OJB
And hinei there came an ish named Ya'ir and this one was one of the Roshei Beit HaKnesset, and he fell at the feet of Rebbe Melech HaMoshiach, pleading with him to come to his bais;
TCENT
And behold, there came a man named Jairus, who was a ruler of the synagogue. He fell down at Jesus' feet and begged him to come to his house,
T4T
Just then a man named Jairus, who was one of the leaders ◄of the synagogue/of the Jewish meeting place► there, came near and prostrated himself at Jesus’ feet. He pleaded with Jesus, “Please come to my house and heal my daughter,
WEB (US)
Behold, a man named Jairus came. He was a ruler of the synagogue. He fell down at Jesus’ feet and begged him to come into his house,