LkLuk LukasLukáš, Kapitelkapitola Das Evangelium nach LukasEvangelium podle Lukáše, Kapitelkapitola 9

Lukáš 9:37 v různých překladech

Němčina

Luther Es begab sich aber den Tag hernach, da sie von dem Berge kamen, kam ihnen entgegen viel Volks.

ELO (modernisiert) Es geschah aber an dem folgenden Tag, als sie von dem Berg herabgestiegen waren, kam ihm eine große Volksmenge entgegen.

TKW Es geschah aber am folgenden Tage, da sie von dem Berge herunterkamen, begegnete ihm eine große Menge.

BTD Es geschah aber am folgenden Tag: Als sie vom Berg herabgestiegen waren, kam ihm eine grosse Volksmenge entgegen.

NeÜ Am nächsten Tag, als sie wieder vom Berg herabgestiegen waren, kam ihnen eine große Menschenmenge entgegen.

Čeština

B21 Když pak druhý den sestoupili z hory, vyšla mu naproti velká spousta lidí.

BKR Stalo se pak druhého dne, když sstupovali s hory, potkal jej zástup mnohý.

SNC Když příštího dne sestupovali z hory, vyšel jim naproti velký zástup lidí.

Angličtina

KJV (66 books) +3 And it came to pass, that on the next day, when they were come down from the hill, much people met him.

AFINT (Exp US) +1 On the next day, when they had come down from the mountain, a large crowd met Jesus.

ASV +1 And it came to pass, on the next day, when they were come down from the mountain, a great multitude met him.

BSB +1 The next day, when they came down from the mountain, Jesus was met by a large crowd.

DRA And it came to pass the day following, when they came down from the mountain, there met him a great multitude.

EMTV Now it happened on the next day, when they came down from the mountain, that a great crowd met Him.

FBV The next day, when they had come down the mountain, a huge crowd was waiting to meet Jesus.

GNV And it came to passe on the next day, as they came downe from the mountaine, much people met him.

LSV And it came to pass on the next day, they having come down from the mountain, a great multitude met Him there,

NASB On the next day, when they came down from the mountain, a large crowd met Him. NASB 2020

NIV (US) +1 The next day, when they came down from the mountain, a large crowd met him.

OJB And it came about on the following day, when they had descended from the har (mountain), a large throng met Rebbe Melech HaMoshiach.

TCENT On the next day, when they came down from the mountain, Jesus was met by a large crowd.

T4T The next day, after they had come down from the mountain, a large crowd of people met Jesus.

WEB (US) +7 On the next day, when they had come down from the mountain, a great multitude met him.