MtMat MatthäusMatouš, Kapitelkapitola Das Evangelium nach MatthäusEvangelium podle Matouše, Kapitelkapitola 12

Matouš 12:47 v různých překladech

Němčina

Luther Da sprach einer zu ihm: Siehe, deine Mutter und deine Brüder stehen draußen und wollen mit dir reden.

ELO (modernisiert) Und es sprach einer zu ihm: Siehe, deine Mutter und deine Brüder stehen draußen und suchen dich zu sprechen.

TKW Es sagte ihm aber einer: siehe deine Mutter und deine Brüder stehen draußen und verlangen dich zu sprechen.

BTD Es sprach aber einer zu ihm: Siehe, deine Mutter und deine Brüder stehen draussen und suchen, dich zu sehen.

NeÜ "Deine Mutter und deine Brüder sind draußen und fragen nach dir", sagte ihm einer.

Čeština

B21 Někdo mu řekl: „Pohleď, tvá matka a tví bratři stojí venku. Chtějí s tebou mluvit.“

BKR I řekl jemu jeden: Aj, matka tvá i bratří tvoji stojí vně, chtíce s tebou mluviti.

SNC Když ho jeden z davu upozornil, že na něho čekají,

Angličtina

KJV (66 books) +2 Then one said unto him, Behold, thy mother and thy brethren stand without, desiring to speak with thee.

AFINT (Exp US) +1 Someone said to Him, “Look, Your mother and Your brothers are standing outside, wanting to speak with You about some matter.”

AFINT (Lit US) +1 And someone said to Him, “Behold, Your mother and Your brothers are standing outside, seeking to speak to You.”

ASV +1 And one said unto him, Behold, thy mother and thy brethren stand without, seeking to speak to thee.

BSB +1 Someone told Him, “Look, Your mother and brothers are standing outside, wanting to speak to You.”

DRA And one said unto him: Behold thy mother and thy brethren stand without, seeking thee.

EMTV Then one said to Him, “Look, Your mother and Your brothers are standing outside, seeking to speak with You.”

FBV Someone came and told him, “Look, your mother and brothers are outside, wanting to talk to you.”

GNV Then one said vnto him, Beholde, thy mother and thy brethren stand without, desiring to speake with thee.

LSV and one said to Him, “Behold, Your mother and Your brothers stand outside, seeking to speak to You.”

NASB [Someone said to Him, “Look, Your mother and Your brothers are standing outside, seeking to speak to You.”] NASB 2020

NIV (US) +1 Someone told him, “Your mother and brothers are standing outside, wanting to speak to you.”

NMV A man said to him: ‘Look! your mother and your brothers are seeking to see you’

OJB And someone said to Rebbe, Melech HaMoshiach, Hinei! Your Em and your achim have stood outside seeking to speak with you.

TCENT Then someone said to him, “Behold, yoʋr mother and yoʋr brothers are standing outside, asking to speak to yoʋ.”

T4T Someone said to him, “Your mother and your younger brothers are standing outside the house, wanting to talk to you.”

WEB (US) +7 One said to him, “Behold, your mother and your brothers stand outside, seeking to speak to you.”