MtMat MatthäusMatouš, Kapitelkapitola Das Evangelium nach MatthäusEvangelium podle Matouše, Kapitelkapitola 14

Překlady Porovnat

Und er sandte hin und ließ den Johannes im Gefängnis enthaupten.

Matouš 14:10 v různých překladech

Němčina

Luther Und schickte hin und enthauptete Johannes im Gefängnis.
ELO (modernisiert) Und er sandte hin und ließ den Johannes im Gefängnis enthaupten.
TKW Und er sandte hin und ließ den Johannes im Gefängnis köpfen.
BTD Und er sandte ‹hin› und liess Johannes im Gefängnis enthaupten.
NeÜ und ließ Johannes im Gefängnis enthaupten.

Čeština

B21 Poslal tedy kata, aby Jana ve vězení sťal.
BKR A poslav kata, sťal Jana v žaláři.
SNC Poručil proto, aby Jana sťali přímo ve vězení.

Angličtina

KJV (66 books) And he sent, and beheaded John in the prison.
AFINT (Exp US) He sent orders to the prison and had John beheaded there.
AFINT (Lit US) And he sent and had John beheaded in the prison.
BSB and sent to have John beheaded in the prison.
EMTV And having sent, he beheaded John in the prison.
FBV The order was passed on and John was beheaded in prison.
GNV And sent, and beheaded Iohn in the prison.
NASB He sent word and had John beheaded in the prison. NASB 2020
NIV (US) and had John beheaded in the prison.
NMV and sent to kill Yochanan [Yah is gracious] in prison.
OJB And he sent and had Yochanan beheaded in the beit hasohar.
TCENT and sent orders to have John beheaded in prison.
T4T He sent the executioner to go to the prison and to cut off John’s head.
WMB (US) and he sent and beheaded Yochanan in the prison.