MtMat MatthäusMatouš, Kapitelkapitola Das Evangelium nach MatthäusEvangelium podle Matouše, Kapitelkapitola 14

Překlady Porovnat

Aber in der vierten Nachtwache kam er zu ihnen, wandelnd auf dem See.

Matouš 14:25 v různých překladech

Němčina

Luther Aber in der vierten Nachtwache kam Jesus zu ihnen und ging auf dem Meer.
ELO (modernisiert) Aber in der vierten Nachtwache kam er zu ihnen, wandelnd auf dem See.
TKW Um die vierte Nachtwache aber kam er zu ihnen auf dem See wandelnd.
BTD In der vierten Nachtwache aber kam Jesus zu ihnen, indem er auf dem See ging.
NeÜ Im letzten Viertel der Nacht kam er dann zu ihnen. Er ging über den See.

Čeština

B21 Krátce před svítáním se k nim Ježíš vydal pěšky po hladině.
BKR Při čtvrtém pak bdění nočním bral se k nim Ježíš, jda po moři.
SNC K ránu se Ježíš přiblížil k lodi po hladině jezera.

Angličtina

KJV (66 books) And in the fourth watch of the night Jesus went unto them, walking on the sea.
AFINT (Exp US) During the fourth watch of the night—between three and six o’clock in the morning, in the darkest hours—Jesus came to them, walking on the surface of the sea in defiance of natural law.
AFINT (Lit US) And in the fourth watch of the night, He came to them, walking on the sea.
ASV And in the fourth watch of the night he came unto them, walking upon the sea.
BSB During the fourth watch of the night, Jesus went out to them, walking on the sea.
DRA And in the fourth watch of the night, he came to them walking upon the sea.
EMTV Now in the fourth watch of the night Jesus went to them, walking on the sea.
FBV About 3 a.m. Jesus caught up with them, walking on the sea.
GNV And in the fourth watch of the night, Iesus went vnto them, walking on the sea.
LSV And in the fourth watch of the night Jesus went away to them, walking on the sea,
NASB And in the fourth watch of the night He came to them, walking on the sea. NASB 2020
NIV (US) Shortly before dawn Jesus went out to them, walking on the lake.
NMV At the fourth watch of the night Yeshua [God is Salvation] came to them walking on the sea.
OJB Now in the fourth watch of the night (between three o'clock and six o'clock in the morning), Rebbe, Melech HaMoshiach came to them, walking on the lake.
TCENT And in the fourth watch of the night Jesus went to them, walking on the sea.
T4T Then Jesus came down from the hills to the lake. Some time between three and six o’clock in the morning he walked on the water toward our boat.
WEB (US) In the fourth watch of the night, Jesus came to them, walking on the sea.
WMB (US) In the fourth watch of the night, Yeshua came to them, walking on the sea.