MtMat MatthäusMatouš, Kapitelkapitola Das Evangelium nach MatthäusEvangelium podle Matouše, Kapitelkapitola 14

Matouš 14:36 v různých překladech

Němčina

Luther und baten ihn, daß sie nur seines Kleides Saum anrührten. Und alle, die ihn anrührten, wurden gesund.

ELO (modernisiert) und sie baten ihn, dass sie nur die Quaste seines Kleides anrühren dürften: und so viele ihn anrührten, wurden völlig geheilt.

BTD und sie baten ihn, dass sie nur die Quaste seines Gewandes anrühren ‹dürften›: und so viele ihn anrührten, wurden gerettet.

NeÜ und baten ihn, er möge sie nur die Quaste seines Obergewands berühren lassen. Und alle, die ihn berührten, wurden völlig geheilt.

Čeština

B21 a prosili ho, aby se směli aspoň dotknout cípu jeho roucha. A kdokoli se ho dotkl, byl uzdraven.

BKR A prosili ho, aby se aspoň podolka roucha jeho dotkli. A kteřížkoli dotkli se, uzdraveni jsou.

SNC Prosili ho, aby se mohli alespoň dotknout lemu jeho šatu. A kdo se dotkl, byl uzdraven.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And besought him that they might only touch the hem of his garment: and as many as touched were made perfectly whole.

AFINT (Exp US) +1 They begged Him earnestly to let them just touch the fringe of His garment, believing that even indirect contact would heal them, and all who touched it in faith were completely healed and restored.

AFINT (Lit US) +1 And they were begging Him that they might only touch the fringe of His garment; and as many as touched it were cured.

ASV +1 and they besought him that they might only touch the border of his garment: and as many as touched were made whole.

BSB +1 and begged Him just to let them touch the fringe of His cloak. And all who touched Him were healed.

DRA And they besought him that they might touch but the hem of his garment. And as many as touched, were made whole.

EMTV and implored Him that they might only touch the hem of His garment. And as many as touched Him were completely healed.

FBV and pleaded with him to let the sick just touch the edge of his cloak. Everyone that touched him was healed.

GNV And besought him, that they might touch the hemme of his garment onely: and as many as touched it, were made whole.

LSV and were calling on Him that they might only touch the fringe of His garment, and as many as touched were saved.

NASB and they pleaded with Him that they might just touch the border of His cloak; and all who touched it were cured. NASB 2020

NIV (US) and begged him to let the sick just touch the edge of his cloak, and all who touched it were healed.

NIV (UK) and begged him to let those who were ill just touch the edge of his cloak, and all who touched it were healed.

NMV They implored him that he might be pleased to allow them to touch the hem of his garment, and each one who touched it was healed.

OJB and they were appealing to him that they might touch even the Moshiachʼs tzitzit on his garment, and all who did, received Moshiachʼs refuah (healing).

TCENT They begged him to let the sick touch even the fringe of his garment, and all who touched it were completely healed.

T4T The sick people kept begging him to allow them to touch him or just to touch the edge of his robe so that they would be healed. And all who touched him or his robe were healed {he healed all who touched him or his clothing}.

WEB (US) +7 and they begged him that they might just touch the fringe of his garment. As many as touched it were made whole.