Matouš 15:1 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Luther Da kamen zu ihm die Schriftgelehrten und Pharisäer von Jerusalem und sprachen:

ELO (modernisiert) Dann kommen die Schriftgelehrten und Pharisäer von Jerusalem zu Jesus und sagen:

TKW Hierauf kommen zu Jesus Pharisäer und Schriftgelehrte von Jerusalem und sagen:

NeÜ Damals kamen Pharisäer und Gesetzeslehrer aus Jerusalem zu Jesus und fragten:

B21 Tehdy k Ježíši přišli znalci Písma a farizeové z Jeruzaléma.

BKR A v tom přistoupí k Ježíšovi Jeruzalémští zákoníci a farizeové, řkouce:

SNC Farizejové a učitelé zákona z Jeruzaléma přišli za Ježíšem s otázkou:

KJV (66 books) Then came to Jesus scribes and Pharisees, which were of Jerusalem, saying,

AFINT (Exp US) Then Pharisees and scribes—religious leaders and experts in the Law—came to Jesus from Jerusalem with hostile intent, saying,

AFINT (Lit US) Then Pharisees and scribes came to Jesus from Jerusalem, saying,

ASV Then there come to Jesus from Jerusalem Pharisees and scribes, saying,

BSB Then some Pharisees and scribes came to Jesus from Jerusalem and asked,

DRA Then came to him from Jerusalem scribes and Pharisees, saying:

EMTV Then the scribes and Pharisees who were from Jerusalem approached Jesus, saying,

FBV Then some Pharisees and religious teachers from Jerusalem came to Jesus and asked him,

GNV Then came to Iesus the Scribes and Pharises, which were of Hierusalem, saying,

LSV Then they come to Jesus from Jerusalem—scribes and Pharisees—saying,

MSB Then some scribes and Pharisees came to Jesus from Jerusalem and asked,

NASB Then some Pharisees and scribes *came to Jesus from Jerusalem and said, NASB 2020

NIV (US) Then some Pharisees and teachers of the law came to Jesus from Jerusalem and asked,

NMV Then the Torah-teachers (Scribes) and the P’rushim (Pharisees) [separatists] came to Yeshua [God is Salvation] and said to him:

OJB Then Perushim and Sofrim (rabbonim) from Yerushalayim approach Rebbe, Melech HaMoshiach, saying,

TCENT Then the scribes and Pharisees from Jerusalem came to Jesus and said,

T4T Then some Pharisees and men who taught the Jewish laws came from Jerusalem to talk to Jesus. They said,

WMB (US) Then Pharisees and scribes came to Yeshua from Jerusalem, saying,

MtMat MatthäusMatouš, Kapitelkapitola Das Evangelium nach MatthäusEvangelium podle Matouše, Kapitelkapitola 15