Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 15
Was aber aus dem Munde ausgeht, kommt aus dem Herzen hervor, und das verunreinigt den Menschen. Jak 3:6
Matouš 15:18 v různých překladech
Němčina
Luther
Was aber zum Munde herausgeht, das kommt aus dem Herzen, und das verunreinigt den Menschen.
ELO (modernisiert)
Was aber aus dem Mund ausgeht, kommt aus dem Herzen hervor, und das verunreinigt den Menschen.
TKW
Was aber aus dem Munde hervorgeht, das kommt aus dem Herzen, und das verunreinigt den Menschen.
BTD
Was aber aus dem Mund herausgeht, kommt aus dem Herzen hervor, und jenes entweiht den Menschen.
NeÜ
Doch was aus dem Mund herauskommt, kommt aus dem Herzen. Das macht den Menschen unrein.
Čeština
B21
Co ale z úst vychází, jde ze srdce a špiní to člověka.
BKR
Ale které věci z úst pocházejí, z srdce jdou, a tyť poskvrňují člověka.
SNC
Ale zlá slova vznikají ve zlém srdci, a tak špiní člověka.
Angličtina
KJV (66 books)
But those things which proceed out of the mouth come forth from the heart; and they defile the man.
AFINT (Exp US)
But the things which proceed from the mouth come from the heart—the center of one’s being—and these defile the man and reveal his true character.
AFINT (Exp UK)
But the things which proceed from the mouth come from the heart—the centre of one’s being—and these defile the man and reveal his true character.
AFINT (Lit US)
But the things which proceed from the mouth come from the heart, and these defile the man.
ASV
But the things which proceed out of the mouth come forth out of the heart; and they defile the man.
BSB
But the things that come out of the mouth come from the heart, and these things defile a man.
DRA
But the things which proceed out of the mouth, come forth from the heart, and those things defile a man.
EMTV
But those things which proceed out of the mouth come from the heart, and they defile a man.
FBV
But what comes out through the mouth comes from the mind, and that's what defiles you.
GNV
But those thinges which proceede out of the mouth, come from the heart, and they defile the man.
LSV
But the things coming forth from the mouth come forth from the heart, and these defile the man;
NASB
But the things that come out of the mouth come from the heart, and those things defile the person. NASB 2020
NIV (US)
But the things that come out of a person’s mouth come from the heart, and these defile them.
NMV
“But that which goes out through the mouth is moved by the heart; this is what soils the man.”
OJB
But the things coming out from the mouth come out from the lev (heart), which makes tameh.
TCENT
But the things that come out of the mouth come from the heart, and these defile a person.
T4T
You should know that what comes out of people’s mouths, meaning everything that they say [SYN], comes from their inner beings/hearts. Many of the things that they say cause God to consider them to be unacceptable to him.
WEB (US)
But the things which proceed out of the mouth come out of the heart, and they defile the man.