MtMat MatthäusMatouš, Kapitelkapitola Das Evangelium nach MatthäusEvangelium podle Matouše, Kapitelkapitola 16

Matouš 16:22 v různých překladech

Němčina

Luther Und Petrus nahm ihn zu sich, fuhr ihn an und sprach: HERR, schone dein selbst; das widerfahre dir nur nicht!

ELO (modernisiert) Und Petrus nahm ihn zu sich und fing an ihn zu strafen, indem er sagte: Gott behüte dich, Herr! Dies wird dir nicht widerfahren.

TKW Und Petrus zog ihn an sich, und begann ihn zu schelten und sagte: das verhüte Gott, Herr, das darf dir nimmermehr widerfahren.

BTD Und Petrus nahm ihn herbei und fing an, ihn anzufahren: ‹Gott sei› dir gnädig, Herr. Dies soll dir keineswegs widerfahren.

NeÜ Da nahm Petrus ihn beiseite und fuhr ihn an: "Niemals, Herr! Das darf auf keinen Fall mit dir geschehen!"

Čeština

B21 Petr ho tehdy vzal stranou a začal ho kárat: „Bůh tě chraň, Pane, to se ti nesmí stát!“

BKR I odved ho Petr na stranu, počal mu přimlouvati, řka: Odstup to od tebe, Pane, nestaneť se tobě toho.

SNC Petr ho odvedl stranou a začal mu to rozmlouvat: „Takhle nemluv, nic takového nedopustíme.“

Angličtina

KJV (66 books) +2 Then Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall not be unto thee.

AFINT (Exp US) +1 And Peter, taking Him aside privately, began to reprimand Him, saying, “Far be it from You, Lord! This will never happen to You.”

AFINT (Lit US) +1 And Peter, taking Him aside, began to reprimand Him, saying, “Far be it from You, Lord! This will never happen to You.”

ASV +1 And Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall never be unto thee.

BSB +1 Peter took Him aside and began to rebuke Him. “Far be it from You, Lord!” he said. “This shall never happen to You!”

DRA And Peter taking him, began to rebuke him, saying: Lord, be it far from thee, this shall not be unto thee.

EMTV And taking Him aside, Peter began to rebuke Him, saying, “God be gracious to You, Lord! This shall by no means happen to You!”

FBV Peter took Jesus aside and started to tell him he shouldn't talk like that. “God forbid, Lord, that this would ever happen to you!” he said.

GNV Then Peter tooke him aside, and began to rebuke him, saying, Master, pitie thy selfe: this shall not be vnto thee.

LSV And having taken Him aside, Peter began to rebuke Him, saying, “Be kind to Yourself, Lord; this will not be to You”;

NASB And yet Peter took Him aside and began to rebuke Him, saying, “God forbid it, Lord! This shall never happen to You!” NASB 2020

NIV (US) +1 Peter took him aside and began to rebuke him. “Never, Lord!” he said. “This shall never happen to you!”

NMV Kefa [pebble] took him aside privately and began to rebuke (reprimand; strongly warn; restrain) him saying: ‘Far be it that it should be like this to you, Adon [Lord - Kurios of the earth]’.

OJB And Kefa took him aside and began to rebuke him, saying, Chas vshalom (G-d forbid)! Adoni, this shall never happen to you!

TCENT So Peter took him aside and began to rebuke him, saying, “God forbid, Lord! This shall certainly not happen to yoʋ.”

T4T Because Peter assumed that the Messiah would not suffer and die, he took Jesus aside and began to rebuke him for talking about suffering and dying. He said, “Lord, may God never permit that to happen to you! That must certainly not happen!”

WEB (US) +7 Peter took him aside and began to rebuke him, saying, “Far be it from you, Lord! This will never be done to you.”