MtMat MatthäusMatouš, Kapitelkapitola Das Evangelium nach MatthäusEvangelium podle Matouše, Kapitelkapitola 17

Matouš 17:19 v různých překladech

Němčina

Luther Da traten zu ihm seine Jünger besonders und sprachen: Warum konnten wir ihn nicht austreiben?

ELO (modernisiert) Da traten die Jünger zu Jesus besonders und sprachen: Warum haben wir ihn nicht austreiben können?

TKW Hierauf traten die Jünger zu Jesus beiseit und sagten: warum konnten wir ihn nicht austreiben?

BTD Da traten die Jünger gesondert zu Jesus und sprachen: Warum vermochten wir nicht, ihn auszutreiben?

NeÜ Als sie später wieder unter sich waren, fragten die Jünger Jesus: "Warum haben wir den Dämon nicht austreiben können?"

Čeština

B21 Učedníci později přišli za Ježíšem a v soukromí se ho zeptali: „Proč jsme ho my nemohli vyhnat?“

BKR Tedy přistoupivše učedlníci k Ježíšovi soukromí, řekli jemu: Proč jsme my ho nemohli vyvrci?

SNC Když potom byli s Ježíšem sami, zeptali se učedníci: „Proč my jsme nemohli toho chlapce uzdravit?“

Angličtina

KJV (66 books) +2 Then came the disciples to Jesus apart, and said, Why could not we cast him out?

AFINT (Exp US) +1 Then the disciples came to Jesus privately and said, “Why were we not able to cast it out when we tried?”

AFINT (Lit US) +1 Then the disciples came to Jesus privately and said, Why were we not able to cast it out?”

ASV +1 Then came the disciples to Jesus apart, and said, Why could not we cast it out?

BSB +1 Afterward the disciples came to Jesus privately and asked, “Why couldn’t we drive it out?”

DRA [17:18] Then came the disciples to Jesus secretly, and said: Why could not we cast him out?

EMTV Then the disciples came to Jesus privately and said, “Why could we not cast it out?”

FBV Later the disciples came to Jesus in private and asked him, “Why couldn't we drive it out?”

GNV Then came the disciples to Iesus apart, and said, Why could not we cast him out?

LSV Then the disciples having come to Jesus by Himself, said, “Why were we not able to cast him out?”

NASB Then the disciples came to Jesus privately and said, “Why could we not cast it out?” NASB 2020

NIV (US) +1 Then the disciples came to Jesus in private and asked, “Why couldn’t we drive it out?”

NMV The disciples drew near to Yeshua [God is Salvation] secretly and said to him: “Why were we not able to cast it out”

OJB Then the talmidim came to Rebbe, Melech HaMoshiach in a yechidus (private meeting with the Rebbe), and said, Why were we not able to cast it out?

TCENT Afterward the disciples came to Jesus privately and said, “Why could we not cast it out?”

T4T Later, some of us disciples approached Jesus. We asked him privately, “Why were we (exc) not able to expel the demon?”

WEB (US) +5 Then the disciples came to Jesus privately, and said, “Why weren’t we able to cast it out?”

WMB (US) +1 Then the disciples came to Yeshua privately, and said, “Why weren’t we able to cast it out?”