Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 17
Matouš 17:22 v různých překladech
Němčina
Luther
Da sie aber ihr Wesen hatten in Galiläa, sprach Jesus zu ihnen: Es wird geschehen, daß des Menschen Sohn überantwortet wird in der Menschen Hände;
ELO (modernisiert)
Als sie sich aber in Galiläa aufhielten, sprach Jesus zu ihnen: Der Sohn des Menschen wird überliefert werden in der Menschen Hände,
TKW
Da sie aber in Galiläa zusammen verkehrten, sagte Jesus zu ihnen: es ist daran, daß der Sohn des Menschen in Menschenhände ausgeliefert wird,
BTD
Während sie aber in Galiläa umherwanderten, sprach Jesus zu ihnen: Der Menschensohn wird überliefert werden in die Hände der Menschen,
NeÜ
Als sie durch Galiläa zogen, sagte Jesus zu ihnen: "Der Menschensohn wird bald in der Gewalt von Menschen sein,
Čeština
B21
Ještě když se zdržovali v Galileji, Ježíš jim řekl: „Syn člověka bude vydán do lidských rukou.
BKR
A když byli v Galileji, řekl jim Ježíš: Syn člověka bude zrazen v ruce lidí bezbožných.
SNC
Když přišli do Galileje, Ježíš jim řekl: „Mám být vydán do rukou těch,
Angličtina
KJV (66 books)
And while they abode in Galilee, Jesus said unto them, The Son of man shall be betrayed into the hands of men:
AFINT (Exp US)
Now when they gathered together in Galilee, Jesus said to them, “The Son of Man is about to be betrayed and delivered into the hands of men,
AFINT (Lit US)
Now when they gathered in Galilee, Jesus said to them, “The Son of Man is about to be betrayed into the hands of men,
ASV
And while they abode in Galilee, Jesus said unto them, The Son of man shall be delivered up into the hands of men;
BSB
When they gathered together in Galilee, Jesus told them, “The Son of Man is about to be delivered into the hands of men.
DRA [17:21]
And when they abode together in Galilee, Jesus said to them: The Son of man shall be betrayed into the hands of men:
EMTV
And while they were staying in Galilee, Jesus said to them, “The Son of Man is about to be betrayed into the hands of men,
FBV
As they were walking together through Galilee, Jesus told them, “The Son of man is going to be betrayed and people will have power over him.
GNV
And they being in Galile, Iesus said vnto them, The Sonne of man shall be deliuered into the handes of men,
LSV
And while they are living in Galilee, Jesus said to them, “The Son of Man is about to be delivered up into the hands of men,
MSB
While they were staying together in Galilee, Jesus told them, “The Son of Man is about to be delivered into the hands of men.
NASB
And while they were gathering together in Galilee, Jesus said to them, “The Son of Man is going to be handed over to men; NASB 2020
NIV (US)
When they came together in Galilee, he said to them, “The Son of Man is going to be delivered into the hands of men.
NMV
They were in Galil [circuit] and Yeshua [God is Salvation] said: “The Son of Man will be delivered into the hand of men”
OJB
And as they were gathering together in the Galil, Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, The Bar Enosh is about to be handed over, even betrayed, into the hands of Bnei Adam.
TCENT
While they were staying in Galilee, Jesus said to them, “The Son of Man is about to be delivered up into the hands of men.
T4T
When we disciples had gathered together in Galilee district, Jesus said to us, “I, the one who came from heaven, will soon be handed over {Someone will soon hand me, the one who came from heaven, over} to the authorities [SYN].