Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 17
Als sie aber ihre Augen aufhoben, sahen sie niemand als Jesum allein.
Matouš 17:8 v různých překladech
Němčina
Luther
Da sie aber ihre Augen aufhoben, sahen sie niemand denn Jesum allein.
BTD
Als sie aber ihre Augen erhoben hatten, sahen sie niemanden, ausser Jesus allein.
NeÜ
Als sie sich umschauten, sahen sie niemand mehr. Nur Jesus war noch bei ihnen.
Čeština
B21
A když zvedli oči, neviděli už nikoho než samotného Ježíše.
BKR
A pozdvihše očí svých, žádného neviděli, než samého Ježíše.
SNC
Když se rozhlédli, viděli pouze samotného Ježíše.
Angličtina
KJV (66 books)
And when they had lifted up their eyes, they saw no man, save Jesus only.
KJV (Cambridge)
And when they had lift up their eyes, they saw no man, save Jesus only.
AFINT (Exp US)
And when they raised their eyes and looked around, they saw no one but Jesus Himself alone—Moses and Elijah had departed.
AFINT (Lit US)
And when they raised their eyes, they saw no one but Jesus Himself alone.
DRA
And they lifting up their eyes saw no one but only Jesus.
EMTV
And lifting up their eyes, they saw no one except Jesus alone.
FBV
When they looked up they didn't see anybody there except Jesus.
GNV
And when they lifted vp their eyes, they sawe no man, saue Iesus onely.
LSV
and having lifted up their eyes, they saw no one, except Jesus only.
NMV
They lifted up their eyes and saw no one except Yeshua [God is Salvation] alone.
OJB
And lifting their eyes, they saw no one except only Rebbe, Melech HaMoshiach himself, alone.
TCENT
And lifting up their eyes, they saw no one but Jesus.
T4T
And when they looked up [MTY], they saw that Jesus was the only one who was still there.
WEB (US)
Lifting up their eyes, they saw no one, except Jesus alone.