MtMat MatthäusMatouš, Kapitelkapitola Das Evangelium nach MatthäusEvangelium podle Matouše, Kapitelkapitola 18

Matouš 18:11 v různých překladech

Němčina

Luther Denn des Menschen Sohn ist gekommen, selig zu machen, das verloren ist.

ELO (modernisiert) Denn der Sohn des Menschen ist gekommen, das Verlorene zu erretten.

TKW Denn des Menschen Sohn ist gekommen, das Verlorene zu retten.

BTD Denn der Menschensohn ist gekommen, das Verlorene zu erretten.

Čeština

BKR Nebo přišel Syn člověka, aby spasil to, což bylo zahynulo.

SNC Přišel jsem zachránit ztracené.

Angličtina

KJV (66 books) +2 For the Son of man is come to save that which was lost.

EMTV +8 For the Son of Man came to save that which was lost.

GNV For the Sonne of man is come to saue that which was lost.

LSV +2 [[for the Son of Man came to save the lost.]]

NMV “and the Son of Man is not saving the enemy”

OJB For the Bar Enosh came to save that which was lost.

T4T [18:10–11] “Make an effort that you (pl) do not despise even one of these children. I tell you (pl) truly that since the angels live in heaven in the presence of my Father, they will report to him if you mistreat the children.