MtMat MatthäusMatouš, Kapitelkapitola Das Evangelium nach MatthäusEvangelium podle Matouše, Kapitelkapitola 18

Překlady Porovnat

Wiederum sage ich euch: Wenn zwei von euch auf der Erde übereinkommen werden über irgend eine Sache, um welche sie auch bitten mögen, so wird sie ihnen werden von meinem Vater, der in den Himmeln ist.

Matouš 18:19 v různých překladech

Němčina

Luther Weiter sage ich euch: wo zwei unter euch eins werden, warum es ist, daß sie bitten wollen, das soll ihnen widerfahren von meinem Vater im Himmel.

ELO (modernisiert) Wiederum sage ich euch: Wenn zwei von euch auf der Erde übereinkommen werden über irgendeine Sache, um die sie auch bitten mögen, so wird sie ihnen werden von meinem Vater, der in den Himmeln ist.

TKW Wiederum sage ich euch: wenn zwei von euch eins werden auf der Erde über irgend eine Sache, darum zu bitten, so wird es ihnen werden von meinem Vater in den Himmeln.

BTD Wiederum, amen, sage ich euch: Wenn zwei von euch auf Erden übereinstimmen ‹in jedweder Sache, die sie erflehen›, ‹so› wird es ihnen ‹zuteil›werden von meinem Vater, der in ‹den› Himmeln ‹ist›.

NeÜ Und auch das versichere ich euch: Wenn zwei von euch hier auf der Erde eins werden über irgendeine Sache, die sie erbitten wollen, dann wird sie ihnen von meinem Vater im Himmel gegeben werden.

Čeština

B21 Říkám vám také, že pokud se dva z vás na zemi shodnou ohledně čehokoli, za co by prosili, stane se jim to od mého nebeského Otce.

BKR Opět pravím vám: Jestliže by dva z vás svolili se na zemi o všelikou věc, za kterouž by koli prosili, staneť se jim od Otce mého nebeského.

SNC A také platí: spojí-li se dva z vás k modlitbám za jakoukoliv záležitost, nebeský Otec je vyslyší.

Angličtina

KJV (66 books) Again I say unto you, That if two of you shall agree on earth as touching any thing that they shall ask, it shall be done for them of my Father which is in heaven.

AFINT (Exp US) Truly, I tell you again: If two of you on earth come into agreement concerning any matter for which they ask, it will be done for them by My Father who is in heaven.

AFINT (Lit US) Truly, I say to you once more, that if two of you agree on earth about any issue for which they ask, it will be done for them by My Father who is in heaven.

ASV Again I say unto you, that if two of you shall agree on earth as touching anything that they shall ask, it shall be done for them of my Father who is in heaven.

BSB Again, I tell you truly that if two of you on the earth agree about anything you ask for, it will be done for you by My Father in heaven.

DRA Again I say to you, that if two of you shall consent upon earth, concerning any thing whatsoever they shall ask, it shall be done to them by my Father who is in heaven.

EMTV “Again, assuredly I say to you that if two of you agree on earth about anything that they may ask, it will be done for them by My Father in heaven.

FBV I also tell you that if two of you agree here on earth about something you're praying for, then my heavenly Father will do it for you.

GNV Againe, verely I say vnto you, that if two of you shall agree in earth vpon any thing, whatsoeuer they shall desire, it shall be giuen them of my Father which is in heauen.

LSV Again, I say to yöu that if two of yöu may agree on the earth concerning anything, whatever they may ask—it will be done to them from My Father who is in the heavens,

NASB “Again I say to you, that if two of you agree on earth about anything that they may ask, it shall be done for them by My Father who is in heaven. NASB 2020

NIV (US) “Again, truly I tell you that if two of you on earth agree about anything they ask for, it will be done for them by my Father in heaven.

NMV “Also, I say to you, if two of you wish to make peace on earth, everything which you ask will be yours from my Father Who is in heaven”.

OJB Again, omein, I say to you, that if two of you will be in agreement about anything on haaretz that you petition for, it will be done for them by Avi sh'ba'Shomayim.

RV Again I say unto you, that if two of you shall agree on earth as touching anything that they shall ask, it shall be done for them of my Father which is in heaven.

TCENT Again, truly I say to you, if two of you agree on earth about anything you ask, it will be done for you by my Father in heaven.

T4T Also note this: If at least two of you who live here on earth agree together about something you ask God for [DOU], God, my Father who is in heaven, will give you what you ask for.

WEB (US) Again, assuredly I tell you, that if two of you will agree on earth concerning anything that they will ask, it will be done for them by my Father who is in heaven.