Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 20
Und siehe, zwei Blinde, die am Wege saßen, als sie hörten, daß Jesus vorübergehe, schrieen und sprachen: Erbarme dich unser, Herr, Sohn Davids! Mt 9:27
Matouš 20:30 v různých překladech
Němčina
Luther
Und siehe, zwei Blinde saßen am Wege; und da sie hörten, daß Jesus vorüberging, schrieen sie und sprachen: Ach HERR, du Sohn Davids, erbarme dich unser!
ELO (modernisiert)
Und siehe, zwei Blinde, die am Weg saßen, als sie hörten, dass Jesus vorübergehe, schrien und sprachen: Erbarme dich unser, Herr, Sohn Davids!
TKW
und siehe, zwei Blinde, die am Wege saßen, da sie hörten das Jesus vorbeiziehe, schrien sie: Herr, erbarme dich unser, du Sohn Davids.
BTD
Und siehe, als zwei Blinde, die neben dem Wege sassen, hörten, dass Jesus vorübergehe, schrien sie und sprachen: Erbarme dich unser, Herr, Sohn Davids.
NeÜ
saßen da zwei Blinde am Weg. Sie hörten, dass Jesus vorbeikam, und riefen laut: "Herr, Sohn Davids, hab Erbarmen mit uns!"
Čeština
B21
U cesty právě seděli dva slepci. Když slyšeli, že tudy jde Ježíš, vykřikli: „Pane, Synu Davidův, smiluj se nad námi!“
BKR
A aj, dva slepí sedící u cesty, uslyševše, že by Ježíš tudy šel, zvolali, řkouce: Smiluj se nad námi, Pane, synu Davidův.
SNC
Tam u cesty seděli dva slepci. Když uslyšeli, kdo jde kolem, začali křičet: „Pane, králi Izraele, smiluj se nad námi!“
Angličtina
KJV (66 books)
And, behold, two blind men sitting by the way side, when they heard that Jesus passed by, cried out, saying, Have mercy on us, O Lord, thou Son of David.
AFINT (Exp US)
And behold, there were two blind men sitting beside the road begging. When they heard that Jesus was passing by, they cried out loudly, saying, “Have mercy on us, Lord, Son of David!”—acknowledging Him as the Christ.
AFINT (Lit US)
And behold, there were two blind men sitting beside the road. When they heard that Jesus was passing by, they cried out, saying, “Have mercy on us, Lord, Son of David!”
ASV
And behold, two blind men sitting by the way side, when they heard that Jesus was passing by, cried out, saying, Lord, have mercy on us, thou son of David.
BSB
And there were two blind men sitting beside the road. When they heard that Jesus was passing by, they cried out, “Lord, Son of David, have mercy on us!”
DRA
And behold two blind men sitting by the way side, heard that Jesus passed by, and they cried out, saying: O Lord, thou son of David, have mercy on us.
EMTV
And behold, two blind men sitting alongside the road, when they heard that Jesus was passing by, cried out, saying, “Have pity on us, O Lord, Son of David!”
FBV
Two blind men were sitting at the side of the road. When they heard that Jesus was passing by, they called out, “Have mercy on us, Lord, son of David!”
GNV
And beholde, two blinde men, sitting by the way side, when they heard that Iesus passed by, cryed, saying, O Lord, the Sonne of Dauid, haue mercie on vs.
LSV
and behold, two blind men sitting by the way, having heard that Jesus passes by, cried, saying, “Deal kindly with us, Lord—Son of David.”
MSB
And there were two blind men sitting beside the road. When they heard that Jesus was passing by, they cried out, “Have mercy on us, Lord, Son of David!”
NASB
And two people who were blind, sitting by the road, hearing that Jesus was passing by, cried out, “Lord, have mercy on us, Son of David!” NASB 2020
NIV (US)
Two blind men were sitting by the roadside, and when they heard that Jesus was going by, they shouted, “Lord, Son of David, have mercy on us!”
NIV (UK)
Two blind men were sitting by the roadside, and when they heard that Jesus was passing by, they shouted, ‘Lord, Son of David, have mercy on us!’
NMV
Behold two blind men came out beside the road. They heard the noise of the multitude and asked what this might be. It was said to them: ‘The Prophet Yeshua [God is Salvation] from Natsrat is coming’. Then they cried out saying: ‘Son of David [Beloved], have mercy on us’.
OJB
And hinei! Two ivrim (blind men), sitting beside the road, having heard that Rebbe, Melech HaMoshiach is passing by, shouted, crying out, Adoneinu, Ben Dovid, chaneinu, yhi chasedcha aleinu (have mercy on us)!
TCENT
And behold, there were two blind men sitting by the road. When they heard that Jesus was passing by, they cried out, “Have mercy on us, Lord, Son of David!”
T4T
As we walked along, we saw two blind men sitting alongside the road. When they heard that Jesus was passing by, they yelled to him, “Lord, Descendant of King David, you are the Messiah Take pity on us!”
WEB (US)
Behold, two blind men sitting by the road, when they heard that Jesus was passing by, cried out, “Lord, have mercy on us, you son of David!”