MtMat MatthäusMatouš, Kapitelkapitola Das Evangelium nach MatthäusEvangelium podle Matouše, Kapitelkapitola 21

Překlady Porovnat

Die Volksmengen aber sagten: Dieser ist Jesus, der Prophet, der von Nazareth in Galiläa.

Matouš 21:11 v různých překladech

Němčina

Luther Das Volk aber sprach: Das ist der Jesus, der Prophet von Nazareth aus Galiläa.
ELO (modernisiert) Die Volksmengen aber sagten: Dieser ist Jesus, der Prophet, der von Nazareth in Galiläa.
TKW Die Massen aber sagten: das ist der Prophet Jesus, der von Nazaret in Galiläa.
BTD Die Volksmenge aber sagte: Dieser ist Jesus, der Prophet von Nazaret in Galiläa.
NeÜ Die Menge, die Jesus begleitete, antwortete: "Das ist der Prophet, es ist Jesus aus Nazaret in Galiläa."

Čeština

B21 „Ježíš,“ odpovídaly zástupy, „ten prorok z galilejského Nazaretu!“
BKR Zástupové pak pravili: Toto jest ten Ježíš, prorok od Nazarétu Galilejského.
SNC Z průvodu se ozývalo: „To je Ježíš, ten prorok z galilejského Nazaretu!“

Angličtina

KJV (66 books) And the multitude said, This is Jesus the prophet of Nazareth of Galilee.
AFINT (Exp US) And the crowds were saying, “This is the prophet Jesus, from Nazareth of Galilee.”
ASV And the multitudes said, This is the prophet, Jesus, from Nazareth of Galilee.
BSB The crowds replied, “This is Jesus, the prophet from Nazareth in Galilee.”
DRA And the people said: This is Jesus the prophet, from Nazareth of Galilee.
EMTV And the crowds were saying, “This is Jesus, the prophet from Nazareth of Galilee.”
FBV “This is Jesus, the prophet from Nazareth in Galilee,” the crowds replied.
GNV And the people said, This is Iesus that Prophet of Nazareth in Galile.
LSV And the multitudes said, “This is Jesus the prophet, who [is] from Nazareth of Galilee.”
NASB And the crowds were saying, “This is Jesus the prophet, from Nazareth in Galilee.” NASB 2020
NIV (US) The crowds answered, “This is Jesus, the prophet from Nazareth in Galilee.”
NMV The people said to one another: ‘Yeshua [God is Salvation] the Prophet from Natzeret [separated] which is in Galil [circuit]’.
OJB And the multitudes were saying, This is Yehoshua HaNavi! From Natzeret in the Galil.
TCENT So the crowds were saying, “This is the prophet Jesus, who is from Nazareth of Galilee.”
T4T The crowd that was already following him said, “This is Jesus, the prophet from Nazareth in Galilee!”
WEB (US) The multitudes said, “This is the prophet, Jesus, from Nazareth of Galilee.”
WMB (US) The multitudes said, “This is the prophet, Yeshua, from Nazareth of Galilee.”