MtMat MatthäusMatouš, Kapitelkapitola Das Evangelium nach MatthäusEvangelium podle Matouše, Kapitelkapitola 21

Matouš 21:43 v různých překladech

Němčina

Luther Darum sage ich euch: Das Reich Gottes wird von euch genommen und einem Volke gegeben werden, das seine Früchte bringt.

ELO (modernisiert) Deswegen sage ich euch: Das Reich Gottes wird von euch weggenommen und einer Nation gegeben werden, die dessen Früchte bringen wird.

TKW Darum sage ich euch: das Reich Gottes wird von euch genommen und einem Volke gegeben werden, das die Früchte desselben bringt.

BTD Deshalb sage ich euch: Das Königtum Gottes wird von euch genommen und einer Nation gegeben werden, welche dessen Früchte bringen wird.

NeÜ Deshalb sage ich euch: Das Reich Gottes wird euch weggenommen und einem Volk gegeben werden, das die rechten Früchte hervorbringt.

Čeština

B21 Proto vám říkám, že Boží království vám bude vzato a bude dáno lidu, který ponese jeho ovoce.

BKR Protož pravím vám, že bude odjato od vás království Boží, a bude dáno lidu činícímu užitky jeho.

SNC „Chci tím říci, že vám Bůh odejme správu nad svým královstvím a svěří ji lidem, kteří mu budou odvádět, co mu patří.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth the fruits thereof.

AFINT (Exp US) +1 “For this purpose, I tell you that the kingdom of God will be taken away from you who reject Me and given to a people—the Gentiles—who produce its fruits.

AFINT (Lit US) +1 “For this purpose, I tell you that the kingdom of God will be taken away from you and given to a people who produce its fruits.

ASV +1 Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken away from you, and shall be given to a nation bringing forth the fruits thereof.

BSB +4 Therefore I tell you that the kingdom of God will be taken away from you and given to a people who will produce its fruit.

DRA Therefore I say to you, that the kingdom of God shall be taken from you, and shall be given to a nation yielding the fruits thereof.

EMTV “Therefore I say to you, the kingdom of God shall be taken away from you, and it shall be given to a nation producing the fruits of it.

FBV That's why I'm telling you that the kingdom of God will be taken away from you. It will be given to a people who produce the right kind of fruit.

GNV Therefore say I vnto you, The kingdome of God shalbe taken from you, and shalbe giuen to a nation, which shall bring foorth the fruites thereof.

LSV Because of this I say to yöu that the Kingdom of God will be taken from yöu, and given to a nation bringing forth its fruit;

NASB Therefore I say to you, the kingdom of God will be taken away from you and given to a people producing its fruit. NASB 2020

NMV “Therefore I say to you the Kingdom of heaven will be torn from you and given to a nation producing fruit”.

OJB For this reason, I say to you, the Malchut Hashem will be taken from you and it will be given to a people that produces its pri.

T4T So, because you reject me, I am going to tell you this: God will no longer let you Jews be the people over whom he rules. Instead, he will let non-Jews be the people over whom he rules, and they will do [IDM] what he asks them to do.

WEB (US) +7 “Therefore I tell you, God’s Kingdom will be taken away from you and will be given to a nation producing its fruit.