Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 22
Matouš 22:44 v různých překladech
Němčina
Luther
“Der HERR hat gesagt zu meinem Herrn: Setze dich zu meiner Rechten, bis daß ich lege deine Feinde zum Schemel deiner Füße”?
ELO (modernisiert)
„Der Herr sprach zu meinem Herrn: Setze dich zu meiner Rechten, bis ich deine Feinde lege unter deine Füße.“?
TKW
der Herr sprach zu meinem Herrn: setze dich zu meiner Rechten, bis ich lege deine Feinde unter deine Füße?
BTD
«Es sprach der Herr zu meinem Herrn: Sitze zu meiner Rechten, bis ich deine Feinde mache zum Schemel deiner Füsse.»
NeÜ
'Der Herr sprach zu meinem Herrn: "Setz dich an meine rechte Seite, bis ich deine Feinde zur Fußbank für dich mache."'
Čeština
B21
‚Hospodin řekl mému Pánu: Seď po mé pravici, než ti tvé nepřátele k nohám položím.‘
BKR
Řekl Pán Pánu mému: Seď na pravici mé, dokavadž nepodložím nepřátel tvých, aby byli za podnože noh tvých?
SNC
‚Bůh řekl mému Pánu: Seď po mé pravici, dokud ti nepodložím tvé nepřátele k nohám.‘
Angličtina
KJV (66 books)
The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand, till I make thine enemies thy footstool?
AFINT (Exp US)
‘The Lord God said to my Lord the Messiah, “Sit at My right hand in authority, until I put Your enemies under Your feet as a footstool?’ ”
AFINT (Lit US)
‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand, until I put Your enemies under Your feet?” ’
ASV
The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand, Till I put thine enemies underneath thy feet?
DRA
The Lord said to my Lord, Sit on my right hand, until I make thy enemies thy footstool?
EMTV
‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand, till I make Your enemies a footstool for Your feet” ’?
FBV
‘The Lord said to my Lord, Sit down at my right hand until I defeat all your enemies.’
GNV
The Lord sayd to my Lord, Sit at my right hand, till I make thine enemies thy footestoole?
LSV
The LORD said to my Lord, || Sit at My right hand, || Until I may make Your enemies Your footstool?
MSB
‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand until I make Your enemies a footstool for Your feet.”’
NASB
‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand, Until I put Your enemies under Your feet” ’? NASB 2020
NMV
“as it is written: “Yehovah [Messiah Pre-Incarnate] said to my Adon [Lord - Kurios of the earth] sit at My right hand until I make your enemies your footstool”
OJB
NEUM HASHEM LADONI, SHEV LIMINI AD ASHIT OYVECHA HADOM LERAGLECHA (Utterance of Hashem to my L-rd, Sit at My right hand until I make your enemies a footstool for your feet).
TCENT
‘The Lord said to my Lord, “Sit at my right hand until I make yoʋr enemies a footstool for yoʋr feet” ’?
T4T
David wrote this in the Scriptures about the Messiah: ‘God said to my Lord, “Sit here beside me on my right, the place of greatest honor you [MTY]. Sit here while I completely defeat your enemies [MTY].”’
WEB (US)
‘The Lord said to my Lord, sit on my right hand, until I make your enemies a footstool for your feet’?