MtMat MatthäusMatouš, Kapitelkapitola Das Evangelium nach MatthäusEvangelium podle Matouše, Kapitelkapitola 23

Matouš 23:7 v různých překladech

Němčina

Luther und haben's gern, daß sie gegrüßt werden auf dem Markt und von den Menschen Rabbi genannt werden.

ELO (modernisiert) und die Begrüßungen auf den Märkten und von den Menschen Rabbi, Rabbi! Genannt zu werden.

TKW und die Begrüßungen an den öffentlichen Plätzen, und darauf, sich von den Leuten Rabbi nennen zu lassen.

BTD und die Begrüssungen auf den Marktplätzen und von den Menschen Rabbi, Rabbi genannt zu werden.

NeÜ Sie genießen es, wenn sie auf der Straße ehrfurchtsvoll gegrüßt und Rabbi genannt werden.

Čeština

B21 zdravení na náměstích, a když je lidé oslovují: ‚Rabi!‘

BKR A pozdravování na trhu, a aby byli nazýváni od lidí: Mistři, mistři.

SNC Jak mají rádi, když je lidé zdraví na veřejných místech a když je oslovují ‚Mistře‘!

Angličtina

KJV (66 books) +3 And greetings in the markets, and to be called of men, Rabbi, Rabbi.

AFINT (Exp US) +1 and the greetings in the marketplaces, and to be called ‘Rabbi’—teacher—by men.

AFINT (Lit US) +1 and the greetings in the marketplaces, and to be called ‘Rabbi’ by men.

ASV +1 and the salutations in the marketplaces, and to be called of men, Rabbi.

BSB the greetings in the marketplaces, and the title of ‘Rabbi’ by which they are addressed.

DRA And salutations in the market place, and to be called by men, Rabbi.

EMTV and greetings in the marketplaces, and to be called by men, ‘Rabbi, Rabbi.’

FBV They love to be greeted with respect in the marketplaces, and for people to call them, ‘Rabbi.’

LSV and the salutations in the marketplaces, and to be called by men, Rabbi, Rabbi.

MSB the greetings in the marketplaces, and the title of ‘Rabbi, Rabbi’ by which they are addressed.

NASB and personal greetings in the marketplaces, and being called Rabbi by the people. NASB 2020

NIV (US) they love to be greeted with respect in the marketplaces and to be called ‘Rabbi’ by others.

NIV (UK) they love to be greeted with respect in the market-places and to be called “Rabbi” by others.

NMV “to prostrate themselves in the streets, and to be called Rabbi”.

OJB And the Birkat Shalom greetings in the market places, and to be called by Bnei Adam, Rebbe.

TCENT greetings in the marketplaces, and when others call them ‘Rabbi, Rabbi.’

T4T Also, they want people to greet them respectfully in the marketplaces and to honor them by calling them ‘Teacher’.

WEB (US) +7 the salutations in the marketplaces, and to be called ‘Rabbi, Rabbi’ by men.