MtMat MatthäusMatouš, Kapitelkapitola Das Evangelium nach MatthäusEvangelium podle Matouše, Kapitelkapitola 25

Matouš 25:19 v různých překladech

Němčina

Luther Über eine lange Zeit kam der Herr dieser Knechte und hielt Rechenschaft mit ihnen.

ELO (modernisiert) Nach langer Zeit aber kommt der Herr jener Knechte und hält Rechnung mit ihnen.

TKW Lange Zeit darauf aber kommt der Herr jener Knechte und hält Rechnung mit ihnen.

BTD Nach langer Zeit aber kommt der Herr jener Knechte und hält Abrechnung mit ihnen.

NeÜ Nach langer Zeit kehrte der Herr zurück und wollte mit ihnen abrechnen.

Čeština

B21 Po dlouhé době se pán těch služebníků vrátil a účtoval s nimi.

BKR Po mnohém pak času přišel pán služebníků těch, i činil počet s nimi.

SNC Po delší době se zaměstnavatel vrátil a chtěl, aby mu podřízení předložili účty.

Angličtina

KJV (66 books) +2 After a long time the lord of those servants cometh, and reckoneth with them.

AFINT (Exp US) +1 After a long time had passed, the master of those servants returned home and began settling accounts with them to see what they had accomplished.

AFINT (Lit US) +1 Now after a long time, the master of those servants came back and settled accounts with them.

ASV +1 Now after a long time the lord of those servants cometh, and maketh a reckoning with them.

BSB +3 After a long time the master of those servants returned and settled accounts with them.

DRA But after a long time the lord of those servants came, and reckoned with them.

EMTV Then after much time, the lord of those servants returned and settled accounts with them.

FBV A long time later the master of those servants returned, and settled accounts with them.

GNV But after a long season, the master of those seruants came, and reckoned with them.

LSV And after a long time comes the lord of those servants, and takes reckoning with them;

NASB “Now after a long time the master of those slaves *came and *settled accounts with them. NASB 2020

NMV “After many days the Adon [Lord - Kurios of the earth] of those servants came and sought from them an accounting of the money”.

OJB And after much time, here comes the Adon of those servants. And he conducts a settling of accounts with them.

TCENT “After a long time the master of those servants came and settled accounts with them.

T4T After a long time the servants’ boss returned. He called them together to find out what they had done with his money.

WEB (US) +7 “Now after a long time the lord of those servants came, and settled accounts with them.