MtMat MatthäusMatouš, Kapitelkapitola Das Evangelium nach MatthäusEvangelium podle Matouše, Kapitelkapitola 25

Matouš 25:28 v různých překladech

Němčina

Luther Darum nehmt von ihm den Zentner und gebt es dem, der zehn Zentner hat.

ELO (modernisiert) Nehmt nun das Talent von ihm und gebt es dem, der die 10 Talente hat;

TKW Darum nehmet ihm das Talent und gebt es dem, der die zehn Talente hat.

BTD Nehmet also das Talent von ihm und gebet es dem, der die zehn Talente hat;

NeÜ 'Nehmt ihm das Talent weg, und gebt es dem, der die fünf Talente erworben hat!

Čeština

B21 Vezměte mu tu hřivnu a dejte ji tomu, kdo jich má deset.

BKR Nu vezmětež od něho tu hřivnu, a dejte tomu, kterýž má deset hřiven.

SNC Vezměte od něho ty peníze a dejte je prvnímu.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Take therefore the talent from him, and give it unto him which hath ten talents.

AFINT (Exp US) +1 The master commanded, “Therefore, take the talent away from him and give it to the servant who has ten talents.”

AFINT (Lit US) +1 Therefore, take the talent away from him and give it to the one who has the ten talents.

ASV +1 Take ye away therefore the talent from him, and give it unto him that hath the ten talents.

BSB +2 Therefore take the talent from him and give it to the one who has ten talents.

DRA Take ye away therefore the talent from him, and give it to him that hath ten talents.

EMTV Therefore take the talent from him, and give it to him who has the ten talents.

FBV Take the talent away from him, and give it to the one with ten talents.

GNV Take therefore the talent from him, and giue it vnto him which hath tenne talents.

LSV Take therefore from him the talent, and give to him having the ten talents,

NASB Therefore: take the talent away from him, and give it to the one who has the ten talents.’ NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘So take the bag of gold from him and give it to the one who has ten bags.

NMV “Therefore, take from him the coin of gold and give it to the one who gained five coins of gold”.

OJB Take, therefore, from him the talent and give it to the one having the ten talents.

T4T Then the boss said to his other servants, ‘Take the 1,000 dollars from him, and give it to the servant who has the 10,000 dollars!

WEB (US) +7 Take away therefore the talent from him and give it to him who has the ten talents.