MtMat MatthäusMatouš, Kapitelkapitola Das Evangelium nach MatthäusEvangelium podle Matouše, Kapitelkapitola 25

Matouš 25:32 v různých překladech

Němčina

Luther und werden vor ihm alle Völker versammelt werden. Und er wird sie voneinander scheiden, gleich als ein Hirte die Schafe von den Böcken scheidet,

ELO (modernisiert) und vor ihm werden versammelt werden alle Nationen, und er wird sie voneinander scheiden, wie der Hirte die Schafe von den Böckenscheidet.

TKW und es werden vor ihm versammelt werden alle Völker, und er wird sie von einander scheiden, wie der Hirte scheidet die Schafe von den Böcken,

BTD und vor ihm werden alle Nationen versammelt werden, und er wird sie voneinander scheiden, gleichwie der Hirt die Schafe von den Böcken scheidet;

NeÜ Alle Völker der Erde werden vor ihm zusammengebracht, und er wird sie in zwei Gruppen teilen, so wie ein Hirt die Schafe von den Ziegen trennt.

Čeština

B21 Všechny národy budou shromážděny před ním a on je oddělí jedny od druhých, jako pastýř odděluje ovce od kozlů.

BKR A shromážděni budou před něj všickni národové. I rozdělí je na různo, jedny od druhých, tak jako pastýř odděluje ovce od kozlů.

SNC [25:32–33] kam se dostaví všichni lidé. To bude chvíle konečného rozdělení lidstva. Jako pastýř vybírá ze stáda ty, které si ponechá a které vyřadí,

Angličtina

KJV (66 books) +2 And before him shall be gathered all nations: and he shall separate them one from another, as a shepherd divideth his sheep from the goats:

AFINT (Exp US) +1 All the nations of the earth will be gathered before Him, and He will separate people from one another, just as a shepherd separates the sheep from the goats in his flock.

AFINT (Lit US) +1 And all the nations will be gathered before Him, and He will separate them from one another, just as a shepherd separates the sheep from the goats.

ASV +1 and before him shall be gathered all the nations: and he shall separate them one from another, as the shepherd separateth the sheep from the goats;

BSB +3 All the nations will be gathered before Him, and He will separate the people one from another, as a shepherd separates the sheep from the goats.

DRA And all nations shall be gathered together before him, and he shall separate them one from another, as the shepherd separateth the sheep from the goats:

EMTV All the nations will be gathered before Him, and He will separate them one from another, as a shepherd separates the sheep from the goats.

FBV Everyone will be brought before him. He will separate them from one another, as a shepherd separates the sheep from the goats.

GNV And before him shalbe gathered all nations, and he shall seperate them one from another, as a shepheard separateth the sheepe from ye goates.

LSV and all the nations will be gathered together before Him, and He will separate them from one another, as the shepherd separates the sheep from the goats,

NASB And all the nations will be gathered before Him; and He will separate them from one another, just as the shepherd separates the sheep from the goats; NASB 2020

NMV “All the nations will be gathered before him, and he will separate them as the shepherd separates the sheep and the goats”.

OJB And there will be assembled all the Goyim, and he will separate them from each other as the Roeh (the Shepherd) separates the Kevasim (Sheep) from the Izzim (Goats).

TCENT All the nations will be gathered before him, and he will separate them from one another as a shepherd separates the sheep from the goats.

T4T People from all nations [MTY] will be gathered in front of me {The angels will gather in front of me people from all nations}. Then I will separate them, one from another, as a shepherd separates his sheep from his goats.

WEB (US) +7 Before him all the nations will be gathered, and he will separate them one from another, as a shepherd separates the sheep from the goats.