MtMat MatthäusMatouš, Kapitelkapitola Das Evangelium nach MatthäusEvangelium podle Matouše, Kapitelkapitola 25

Matouš 25:8 v různých překladech

Němčina

Luther Die törichten aber sprachen zu den klugen: Gebt uns von eurem Öl, denn unsere Lampen verlöschen.

ELO (modernisiert) Die Törichten aber sprachen zu den Klugen: Gebt uns von eurem Öl, denn unsere Lampen erlöschen.

TKW Die thörichten aber sagten zu den klugen: gebt uns von eurem Oel, denn unsere Lampen verlöschen.

BTD Die törichten aber sprachen zu den klugen: Gebet uns von eurem Öl, denn unsere Lampen erlöschen.

NeÜ Die Gedankenlosen sagten zu den Klugen: 'Gebt uns etwas von eurem Öl; unsere Fackeln gehen aus!'

Čeština

B21 Tehdy řekly ty bláhové těm rozumným: ‚Dejte nám trochu svého oleje, naše lampy hasnou.‘

BKR Bláznivé pak opatrným řekly: Udělte nám oleje vašeho, nebo lampy naše hasnou.

SNC [25:7–8] Dívky vyskočily a rychle si upravovaly svítilny. Ty lehkomyslné, které si nevzaly dost oleje, žadonily na ostatních: ‚Dejte nám trochu svého oleje, světlo nám již zhasíná!‘

Angličtina

KJV (66 books) +2 And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are gone out.

AFINT (Exp US) +1 The foolish ones said to the wise ones, “Give us some of your olive oil, because our lamps are going out and we have no fuel left.”

AFINT (Lit US) +1 And the foolish said to the wise, ‘Give us some of your olive oil, because our lamps are going out.’

ASV +1 And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are going out.

BSB +3 The foolish ones said to the wise, ‘Give us some of your oil; our lamps are going out.’

DRA And the foolish said to the wise: Give us of your oil, for our lamps are gone out.

EMTV And the foolish said to the wise, ‘Give us some of your oil, for our lamps are going out.’

FBV ‘Give us some of your oil, because our lamps are going out.’ But the wise girls replied,

GNV And the foolish said to the wise, Giue vs of your oyle, for our lampes are out.

LSV and the foolish said to the prudent, Give us of yöur oil, because our lamps are going out;

NASB But the foolish virgins said to the prudent ones, ‘Give us some of your oil, because our lamps are going out.’ NASB 2020

NMV “The foolish virgins said to the wise: ‘Give us some of your oil because our lamps have gone out’”.

OJB But the foolish said to the wise, Give us from your shemen (oil), for our menorahs are going out.

TCENT And the foolish ones said to the wise, ‘Give us some of your oil, for our lamps are going out.’

T4T The foolish virgins said to the wise ones, ‘Give us some of your olive oil, because our lanterns are about to go out!’

WEB (US) +7 The foolish said to the wise, ‘Give us some of your oil, for our lamps are going out.’