MtMat MatthäusMatouš, Kapitelkapitola Das Evangelium nach MatthäusEvangelium podle Matouše, Kapitelkapitola 26

Překlady Porovnat

Und als er kam, fand er sie wiederum schlafend, denn ihre Augen waren beschwert.

Matouš 26:43 v různých překladech

Němčina

Luther Und er kam und fand sie abermals schlafend, und ihre Augen waren voll Schlafs.
ELO (modernisiert) Und als er kam, fand er sie wiederum schlafend, denn ihre Augen waren beschwert.
TKW Und er kam und fand sie wiederum schlafend, die Augen fielen ihnen zu.
BTD Und er kommt und findet sie wiederum schlafend, denn ihre Augen waren schwer geworden.
NeÜ Als er zurückkam, fand er sie wieder eingeschlafen. Sie konnten ihre Augen vor Müdigkeit nicht offen halten.

Čeština

B21 A když se vrátil, zjistil, že zase spí. Víčka jim ztěžkla únavou.
BKR I přišed k nim, nalezl je, a oni zase spí; nebo byly oči jejich obtíženy.
SNC Vrátil se zase ke svým učedníkům a oni opět spali. Byli velice unaveni.

Angličtina

KJV (66 books) And he came and found them asleep again: for their eyes were heavy.
AFINT (Exp US) When He came back to the disciples, He found them sleeping again, for their eyes were heavy with exhaustion and they could not stay awake.
AFINT (Lit US) And He came again and found them sleeping, for their eyes were weighed down with fatigue.
ASV And he came again and found them sleeping, for their eyes were heavy.
BSB And again Jesus returned and found them sleeping, for their eyes were heavy.
DRA And he cometh again and findeth them sleeping: for their eyes were heavy.
EMTV And He came and found them sleeping again, for their eyes were heavy.
FBV He went back and found them sleeping, for they just couldn't stay awake.
GNV And he came, and founde them a sleepe againe, for their eyes were heauie.
LSV and having come, He finds them again sleeping, for their eyes were heavy.
MSB And Jesus returned and found them sleeping again, for their eyes were heavy.
NASB Again He came and found them sleeping, for their eyes were heavy. NASB 2020
NIV (US) When he came back, he again found them sleeping, because their eyes were heavy.
NMV Afterwards he returned and found them sleeping because their eyes were heavy.
OJB And having come again, Rebbe, Melech HaMoshiach found the talmidim sleeping, for their eyes were too heavy to stay open.
TCENT Then he came and found them sleeping again, for their eyes were heavy.
T4T When he returned to the three disciples, he saw that they were asleep again. They could not keep their eyes open [IDM].
WEB (US) He came again and found them sleeping, for their eyes were heavy.