MtMat MatthäusMatouš, Kapitelkapitola Das Evangelium nach MatthäusEvangelium podle Matouše, Kapitelkapitola 27

Překlady Porovnat

Als es aber Morgen geworden war, hielten alle Hohenpriester und Ältesten des Volkes Rat wider Jesum, um ihn zum Tode zu bringen. Ps 2:2

Matouš 27:1 v různých překladech

Němčina

Luther Des Morgens aber hielten alle Hohenpriester und die Ältesten des Volks einen Rat über Jesus, daß sie ihn töteten.

ELO (modernisiert) Als es aber Morgen geworden war, hielten alle Hohenpriester und Ältesten des Volkes Rat über Jesus, um ihn zum Tod zu bringen.

TKW Nach Tagesanbruch aber faßten die sämtlichen Hohenpriester und die Aeltesten des Volkes Beschluß wider Jesus, ihn zu töten,

BTD Als es aber frühmorgens geworden war, fassten alle Hohenpriester und Ältesten des Volkes einen Beschluss gegen Jesus, dass sie ihn zu Tode brächten.

NeÜ Früh am nächsten Morgen traten die Hohen Priester mit den Ratsältesten zusammen und fassten den offiziellen Beschluss, Jesus hinrichten zu lassen.

Čeština

B21 Ráno se všichni vrchní kněží a starší lidu usnesli, že Ježíš musí zemřít.

BKR A když bylo ráno, vešli v radu všickni přední kněží a starší lidu proti Ježíšovi, aby jej na smrt vydali.

SNC Ráno se opět sešli členové židovské velerady a domlouvali se, jak by přiměli Římany, aby potvrdili rozsudek smrti.

Angličtina

KJV (66 books) When the morning was come, all the chief priests and elders of the people took counsel against Jesus to put him to death:

AFINT (Exp US) When morning came and daylight arrived, all the chief priests and the elders of the people held a formal council meeting to take official action against Jesus with the goal of executing Him.

AFINT (Lit US) Now when morning came, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus in order to kill Him.

ASV Now when morning was come, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus to put him to death:

BSB When morning came, all the chief priests and elders of the people conspired against Jesus to put Him to death.

DRA And when morning was come, all the chief priests and ancients of the people took counsel against Jesus, that they might put him to death.

EMTV When morning came, all the chief priests and elders of the people plotted against Jesus, so as to put Him to death.

FBV Early in the morning all the chief priests and elders of the people consulted together and decided to have Jesus put to death.

GNV When the morning was come, all the chiefe Priests, and the elders of the people tooke counsell against Iesus, to put him to death,

LSV And morning having come, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus, so as to put Him to death;

NASB Now when morning came, all the chief priests and the elders of the people conferred together against Jesus to put Him to death; NASB 2020

NIV (US) Early in the morning, all the chief priests and the elders of the people made their plans how to have Jesus executed.

NMV It came to pass in the morning all the chief priests and elders took counsel against Yeshua [God is Salvation] that they should surely put him to death.

OJB Now when boker had come, all the Rashei Hakohenim and the Ziknei HaAm took counsel together against Yehoshua to put him to death.

TCENT Now when morning came, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus to put him to death.

T4T Very early the next morning all the chief priests and Jewish elders decided how to arrange for the Romans to execute Jesus.

WEB (US) Now when morning had come, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus to put him to death.

WMB (US) Now when morning had come, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Yeshua to put him to death.