Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 27
Jesus aber schrie wiederum mit lauter Stimme und gab den Geist auf.
Matouš 27:50 v různých překladech
Němčina
Luther
Aber Jesus schrie abermals laut und verschied.
ELO (modernisiert)
Jesus aber schrie wiederum mit lauter Stimme und gab den Geist auf.
TKW
Jesus aber, nachdem er abermals laut aufgeschrien, gab den Geist auf;
BTD
Jesus aber schrie wiederum mit lauter Stimme und entliess den Geist.
NeÜ
Jesus aber schrie noch einmal laut auf und übergab den Geist.
Čeština
B21
Ježíš znovu hlasitě vykřikl a vypustil duši.
BKR
Ježíš pak opět volaje hlasem velikým, vypustil duši.
SNC
Potom Ježíš znovu vykřikl a zemřel.
Angličtina
KJV (66 books)
Jesus, when he had cried again with a loud voice, yielded up the ghost.
AFINT (Exp US)
Then Jesus cried out once more with a loud voice and voluntarily yielded up His spirit.
AFINT (Lit US)
And when Jesus had cried out once more with a loud voice, He yielded up His spirit.
DRA
And Jesus again crying with a loud voice, yielded up the ghost.
EMTV
But Jesus, again crying out with a loud voice, released His spirit.
FBV
Jesus cried out again with a loud voice, and breathed his last.
GNV
Then Iesus cryed againe with a loude voyce, and yeelded vp the ghost.
LSV
And Jesus having again cried with a great voice, yielded the spirit;
NMV
Yeshua [God is Salvation] cried another time in a loud voice, and sent his Spirit [Ruach] to his Father.
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach cried out again with a loud voice, and dismissed his ruach.
TCENT
Then Jesus cried out again with a loud voice and gave up his spirit.
T4T
Then after Jesus shouted out loudly again, he died, giving his spirit over to God.
WEB (US)
Jesus cried again with a loud voice, and yielded up his spirit.