Matouš 27:65 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Matouš 27:65 v různých překladech

Luther Pilatus sprach zu ihnen: Da habt ihr die Hüter; gehet hin und verwahret, wie ihr wisset.

ELO (modernisiert) Pilatus [aber] sprach zu ihnen: Ihr habt eine Wache; geht hin, sichert es, so gut ihr es wisst.

TKW Sagte Pilatus zu ihnen: ihr sollt eine Wache haben, gehet hin und sorget für die Sicherheit nach bestem Wissen.

BTD Pilatus aber sprach zu ihnen: Ihr habt eine Wache; geht, sichert ‹es›, wie ihr ‹es› wisst.

NeÜ "Ihr sollt eure Wache haben", erwiderte Pilatus. "Geht, und sichert die Gruft, so gut ihr könnt!"

B21 „Máte stráž,“ odpověděl jim Pilát. „Jděte a hlídejte, jak umíte.“

BKR Řekl jim Pilát: Máte stráž; jděte, ostříhejte, jakž víte.

SNC „Dobře,“ řekl Pilát, „postavte tam stráž, jak myslíte.“

KJV (66 books) Pilate said unto them, Ye have a watch: go your way, make it as sure as ye can.

KJV (Cambridge) Pilate said unto them, Ye have a watch: go your way, make it as sure as you can.

AFINT (Exp US) Pilate said to them, “You have a guard of soldiers at your disposal. Go and make the tomb as secure as you know how to make it.”

AFINT (Lit US) Pilate said to them, “You have a guard of soldiers. Go, make it as secure as you know how.”

ASV Pilate said unto them, Ye have a guard: go, make it as sure as ye can.

BSB “You have a guard,” Pilate said. “Go, make the tomb as secure as you know how.”

DRA Pilate saith to them: You have a guard; go, guard it as you know.

EMTV Pilate said to them, “You have a guard; go make it as secure as you know how.”

FBV “I'll give you a guard of soldiers,” Pilate told them. “Now go, and make it as secure as you possibly can.”

GNV Then Pilate saide vnto them, Ye haue a watch: goe, and make it sure as ye knowe.

LSV And Pilate said to them, “Yöu have a guard, go away, make [it] secure—as yöu have known”;

NASB Pilate said to them, “You have a guard; go, make it as secure as you know how.” NASB 2020

NIV (US) “Take a guard,” Pilate answered. “Go, make the tomb as secure as you know how.”

NMV Pilate [armed with a spear] said to them: ‘Search out guards and guard it as well as you can.’

OJB Pilate said to them, You have a guard, go make the kever as secure as you know how.

RV Pilate said unto them, Ye have a guard: go your way, make it as sure as ye can.

TCENT Pilate said to them, “You have a guard of soldiers. Go and make it as secure as you know how.”

T4T Pilate replied, “You can take some soldiers. Go to the tomb and make it as secure as you know how.”

WEB (US) Pilate said to them, “You have a guard. Go, make it as secure as you can.”