Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 28
Matouš 28:1 v různých překladech
Němčina
Luther
Als aber der Sabbat um war und der erste Tag der Woche anbrach, kam Maria Magdalena und die andere Maria, das Grab zu besehen.
ELO (modernisiert)
Aber spät am Sabbat, in der Dämmerung des ersten Wochentages, kam Maria Magdalene und die andere Maria, um das Grab zu besehen.
TKW
Nach Ablauf des Sabbats aber im Morgengrauen des ersten Wochentages kamen Maria von Magdala und die andere Maria, nach dem Grabe zu sehen.
BTD
Nach Ablauf aber des Sabbats, beim Aufleuchten zum ersten Wochentag, kam Maria Magdalene und die andere Maria, um das Grab zu schauen.
NeÜ
Nach dem Sabbat, in der Morgendämmerung des ersten Wochentags, machten sich Maria aus Magdala und die andere Maria auf den Weg, um nach dem Grab zu sehen.
Čeština
B21
Když skončila sobota a svítalo na první den týdne, přišla se Marie Magdaléna a ta druhá Marie podívat na hrob.
BKR
Na skonání pak soboty, když již svitalo na první den toho téhodne, přišla Maria Magdaléna a druhá Maria, aby pohleděly na hrob.
SNC
Na úsvitu neděle se Marie Magdaléna a ta druhá Marie vypravily k hrobu.
Angličtina
KJV (66 books)
In the end of the sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre.
KJV (Cambridge)
In the end of the sabbath, as it began to dawn towards the first day of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre.
AFINT (Exp US)
After the Sabbath had ended, at the first light of dawn on the first day of the week—Sunday morning—Mary Magdalene and the other Mary went to visit and observe the tomb where Jesus had been laid.
AFINT (Lit US)
Now after the Sabbath, at the break of dawn on the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary went to see the tomb.
ASV
Now late on the sabbath day, as it began to dawn toward the first day of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre.
BSB
After the Sabbath, at dawn on the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary went to see the tomb.
DRA
And in the end of the sabbath, when it began to dawn towards the first day of the week, came Mary Magdalen and the other Mary, to see the sepulchre.
EMTV
But after the Sabbath, at the dawning toward the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary came to see the tomb.
FBV
After Sabbath, at dawn on the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary went to see the tomb.
GNV
Now in the end of the Sabbath, when the first day of ye weeke began to dawne, Marie Magdalene, and the other Marie came to see the sepulchre,
LSV
Now after [the] Sabbaths, it being dawn, toward the first [day] of the weeks, Mary the Magdalene came, and the other Mary, to see the grave,
NASB
Now after the Sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary came to look at the tomb. NASB 2020
NIV (US)
After the Sabbath, at dawn on the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary went to look at the tomb.
NMV
On the first day of the week, early in the morning, Miryam [waters of strength] Magdala [a tower] and the other Miryam [waters of strength] came to see the tomb.
OJB
Now after Shabbos, at the time of Shacharis on Yom Rishon (the first day of the week), Miryam of Magdala and the other Miryam came to look at the kever.
TCENT
After the Sabbath, at dawn on the first day of the week, Mary Magdalene came to see the tomb along with the other Mary.
T4T
After ◄the Sabbath/the Jewish day of rest► ended, on Sunday morning at dawn, Mary from Magdala and the other Mary went to look at the tomb.
WEB (US)
Now after the Sabbath, as it began to dawn on the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary came to see the tomb.