MtMat MatthäusMatouš, Kapitelkapitola Das Evangelium nach MatthäusEvangelium podle Matouše, Kapitelkapitola 4

Matouš 4:14 v různých překladech

Němčina

Luther auf das erfüllet würde, was da gesagt ist durch den Propheten Jesaja, der da spricht:

ELO (modernisiert) damit erfüllt würde, was durch den Propheten Jesaja geredet ist, der spricht:

TKW damit erfüllt würde, was gesagt ist in dem Wort des Propheten Jesaias:

BTD damit erfüllt werde, was gesagt ist durch den Propheten Isaïas, welcher spricht:

NeÜ So erfüllte sich, was durch den Propheten Jesaja vorausgesagt wurde:

Čeština

B21 Tak se naplnilo slovo proroka Izaiáše:

BKR Aby se naplnilo povědění skrze Izaiáše proroka, řkoucího:

SNC Tím se splnila předpověď proroka Izajáše:

Angličtina

KJV (66 books) +2 That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,

AFINT (Exp US) +1 This was to fulfill what was spoken by Isaiah the prophet, which says,

AFINT (Exp UK) +1 This was to fulfil what was spoken by Isaiah the prophet, which says,

ASV +8 that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,

BSB +1 to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah:

DRA That it might be fulfilled which was said by Isaias the prophet:

EMTV so that it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying:

FBV This fulfilled what Isaiah the prophet said,

GNV That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the Propet, saying,

LSV that it might be fulfilled that was spoken through Isaiah the prophet, saying,

NASB This happened so that what was spoken through Isaiah the prophet would be fulfilled: NASB 2020

NIV (US) to fulfill what was said through the prophet Isaiah:

NIV (UK) to fulfil what was said through the prophet Isaiah:

NMV in order to fulfill that which Yesha’yahu [the salvation of our God] the Prophet said:

OJB This was to fulfill what was spoken through Yeshayah HaNavi,

RV that it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying,

TCENT so that what had been spoken by the prophet Isaiah might be fulfilled:

T4T One reason that he went there was so that these words that were written by the prophet Isaiah might be fulfilled {so that he might fulfill these words that the prophet Isaiah wrote}: