MtMat MatthäusMatouš, Kapitelkapitola Das Evangelium nach MatthäusEvangelium podle Matouše, Kapitelkapitola 4

Překlady Porovnat

Wiederum nimmt der Teufel ihn mit auf einen sehr hohen Berg und zeigt ihm alle Reiche der Welt und ihre Herrlichkeit und spricht zu ihm:

Matouš 4:8 v různých překladech

Němčina

Luther Wiederum führte ihn der Teufel mit sich auf einen sehr hohen Berg und zeigte ihm alle Reiche der Welt und ihre Herrlichkeit

ELO (modernisiert) Wiederum nimmt der Teufel ihn mit auf einen sehr hohen Berg und zeigt ihm alle Reiche der Welt und ihre Herrlichkeit

TKW Wiederum nimmt ihn der Teufel mit auf einen sehr hohen Berg und zeigt ihm alle Reiche der Welt und ihre Herrlichkeit

BTD Wiederum nimmt ihn der Teufel mit auf einen sehr hohen Berg und zeigt ihm alle Königreiche der Welt und ihre Herrlichkeit

NeÜ Schließlich ging der Teufel mit ihm auf einen sehr hohen Berg, zeigte ihm alle Königreiche der Welt und ihre Pracht

Čeština

B21 Poté ho ďábel vzal na velmi vysokou horu a ukázal mu všechna království světa a jejich slávu.

BKR Opět pojal ho ďábel na horu vysokou velmi, a ukázal mu všecka království světa i slávu jejich, a řekl jemu:

SNC Nakonec ho ďábel postavil na vysokou horu a ukázal mu všechna království světa s jejich okázalostí a bohatstvím.

Angličtina

KJV (66 books) Again, the devil taketh him up into an exceeding high mountain, and sheweth him all the kingdoms of the world, and the glory of them;

AFINT (Exp US) Once more, the devil took Him to a very high mountain, and showed Him all the kingdoms of the world and their glory and splendor in a moment,

AFINT (Exp UK) Once more, the devil took Him to a very high mountain, and showed Him all the kingdoms of the world and their glory and splendour in a moment,

AFINT (Lit US) Once more, the devil took Him to a very high mountain, and showed Him all the kingdoms of the world and their glory,

ASV Again, the devil taketh him unto an exceeding high mountain, and showeth him all the kingdoms of the world, and the glory of them;

BSB Again, the devil took Him to a very high mountain and showed Him all the kingdoms of the world and their glory.

DRA Again the devil took him up into a very high mountain, and shewed him all the kingdoms of the world, and the glory of them,

EMTV Again, the devil took Him up on a very high mountain, and showed Him all the kingdoms of the world, and their glory.

FBV Then the devil took Jesus to a very high mountain and showed him all the kingdoms of the world in all their glory.

GNV Againe the deuil tooke him vp into an exceeding hie mountaine, and shewed him all the kingdomes of the world, and the glory of them,

LSV Again the Devil takes Him to a very high mountain, and shows to Him all the kingdoms of the world and their glory,

NASB Again, the devil *took Him along to a very high mountain and *showed Him all the kingdoms of the world and their glory; NASB 2020

NIV (US) Again, the devil took him to a very high mountain and showed him all the kingdoms of the world and their splendor.

NIV (UK) Again, the devil took him to a very high mountain and showed him all the kingdoms of the world and their splendour.

NMV So Satan [the adversary] took him to an exceedingly high mountain, showed him all the kingdoms of the earth and their glory

OJB Again, HaSatan takes Rebbe, Melech HaMoshiach to a very high mountain and shows him all the mamlechot (kingdoms) of the Olam Hazeh and the kavod (glory) of them.

RV Again, the devil taketh him unto an exceeding high mountain, and sheweth him all the kingdoms of the world, and the glory of them;

T4T Then the devil took him on top of a very high mountain. There he showed him all the nations in the world and the magnificent things in those nations.

WEB (US) Again, the devil took him to an exceedingly high mountain, and showed him all the kingdoms of the world and their glory.