Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 5
Ihr seid das Licht der Welt; eine Stadt, die oben auf einem Berge liegt, kann nicht verborgen sein. Phil 2:15
Matouš 5:14 v různých překladech
Němčina
Luther
Ihr seid das Licht der Welt. Es kann die Stadt, die auf einem Berge liegt, nicht verborgen sein.
ELO (modernisiert)
Ihr seid das Licht der Welt; eine Stadt, die oben auf einem Berg liegt, kann nicht verborgen sein.
TKW
Ihr seid das Licht der Welt. Eine Stadt, die auf einem Berge liegt, läßt sich nicht verstecken.
BTD
Ihr seid das Licht der Welt; eine Stadt, die oben auf einem Berge liegt, kann sich nicht verbergen.
NeÜ
Ihr seid das Licht der Welt. Eine Stadt, die auf einem Berg liegt, kann nicht verborgen bleiben.
Čeština
B21
Vy jste světlo světa. Město ležící na hoře nemůže být skryto.
BKR
Vy jste světlo světa. Nemůžeť město na hoře ležící skryto býti.
SNC
Vy jste světlo světa. Město postavené na hoře je odevšad vidět.
Angličtina
KJV (66 books)
Ye are the light of the world. A city that is set on an hill cannot be hid.
KJV (Cambridge)
Ye are the light of the world. A city that is set on a hill cannot be hid.
AFINT (Exp US)
You are the illuminating light of the world. A city built on a hilltop cannot be hidden from view.
AFINT (Lit US)
You are the light of the world. A city situated on a hill cannot be concealed.
DRA
You are the light of the world. A city seated on a mountain cannot be hid.
EMTV
“You are the light of the world. A city that is set on a hill cannot be hidden.
FBV
You are the light of the world. A city built on a hill can't be hidden.
GNV
Ye are the light of the world. A citie that is set on an hill, cannot be hid.
LSV
Yöu are the light of the world, a city set on a mountain is not able to be hid;
NMV
“You are light in the world. A city built upon a hill cannot be hidden”.
OJB
You are the Ohr HaOlam (the Light of the World). A city lying on a mountaintop cannot be nistar (hidden).
TCENT
“You are the light of the world. A city set on a hill cannot be hidden,
T4T
You enable evil people [MTY] to perceive God’s truth as a light enables people to perceive what is around them. Just like everyone can see [LIT] the lights of a city on a hill [MET], other people can see what you do.
WEB (US)
“You are the light of the world. A city located on a hill can’t be hidden.