MtMat MatthäusMatouš, Kapitelkapitola Das Evangelium nach MatthäusEvangelium podle Matouše, Kapitelkapitola 8

Překlady Porovnat

Als aber Jesus es hörte, verwunderte er sich und sprach zu denen, welche nachfolgten: Wahrlich, ich sage euch, selbst nicht in Israel habe ich so großen Glauben gefunden.

Matouš 8:10 v různých překladech

Němčina

Luther Da das Jesus hörte, verwunderte er sich und sprach zu denen, die ihm nachfolgten: Wahrlich ich sage euch: Solchen Glauben habe ich in Israel nicht gefunden!

ELO (modernisiert) Als aber Jesus es hörte, verwunderte er sich und sprach zu denen, die nachfolgten: Wahrlich, ich sage euch, selbst nicht in Israel habe ich so großen Glauben gefunden.

TKW Als aber Jesus dies hörte, wunderte er sich und sagte zu denen, die ihm folgten: wahrlich ich sage euch, bei niemand in Israel habe ich solchen Glauben gefunden.

BTD Als aber Jesus ‹das› hörte, wunderte er sich und sprach zu denen, die nachfolgten: Amen, ich sage euch, selbst in Israël habe ich keinen so grossen Glauben gefunden.

NeÜ Jesus war sehr erstaunt, das zu hören, und sagte zu der Menschenmenge, die ihm folgte: "Ich versichere euch: Solch einen großen Glauben habe ich nicht einmal in Israel gefunden.

Čeština

B21 Ježíš, překvapen tím, co uslyšel, řekl těm, kdo šli za ním: „Amen, říkám vám, takovou víru jsem nikde v Izraeli nenašel!

BKR Tedy uslyšev to Ježíš, podivil se, a jdoucím za sebou řekl: Amen pravím vám, ani v Izraeli tak veliké víry jsem nenalezl.

SNC Když to Ježíš uslyšel, podivil se a řekl těm, kteří šli s ním: „Řeknu vám, že s tak velikou vírou jsem se nesetkal v celém Izraeli.

Angličtina

KJV (66 books) When Jesus heard it, he marvelled, and said to them that followed, Verily I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.

AFINT (Exp US) When Jesus heard this remarkable statement of faith, He was amazed, and He said to those who were following Him, “I tell you the solemn truth, I have not found anyone in all of Israel with such great and genuine faith as this Gentile soldier.

AFINT (Lit US) And when Jesus heard this, He marveled, and said to those who were following Him, “Truly, I say to you, I have found no one with such great faith in Israel.

AFINT (Lit UK) And when Jesus heard this, He marvelled, and said to those who were following Him, “Truly, I say to you, I have found no one with such great faith in Israel.

ASV And when Jesus heard it, he marvelled, and said to them that followed, Verily I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.

BSB When Jesus heard this, He marveled and said to those following Him, “Truly I tell you, I have not found anyone in Israel with such great faith.

DRA And Jesus hearing this, marvelled; and said to them that followed him: Amen I say to you, I have not found so great faith in Israel.

EMTV When Jesus heard it, He marveled, and said to those who were following, “Assuredly, I say to you, I have not found such great faith, not even in Israel!

FBV When Jesus heard what he said, he was astonished. He told those who were following him, “I tell you the truth, I haven't found this kind of trust anywhere in Israel.

GNV When Iesus heard that, he marueiled, and said to them that folowed him, Verely, I say vnto you, I haue not found so great faith, euen in Israel.

LSV And Jesus having heard, wondered, and said to those following, “Truly I say to yöu, not even in Israel have I found such great faith;

MSB When Jesus heard this, He marveled and said to those following Him, “Truly I tell you, I have not found even in Israel such great faith.

NASB Now when Jesus heard this, He was amazed and said to those who were following, “Truly I say to you, I have not found such great faith with anyone in Israel. NASB 2020

NIV (US) When Jesus heard this, he was amazed and said to those following him, “Truly I tell you, I have not found anyone in Israel with such great faith.

NMV Yeshua [God is Salvation] heard and was amazed and said to those who were following him: “Truly I say to you, I have not found a great faith, in Y’sra’el [he who holds onto the heal of God], like this”.

OJB And having heard this, Rebbe, Melech HaMoshiach was amazed and said to those who followed him, Omein, I say to you, in no one in Yisroel have I found such great emunah.

RV And when Jesus heard it, he marveled, and said to them that followed, Verily I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.

TCENT When Jesus heard this, he was amazed and said to those who were following him, “Truly I say to you, not even in Israel have I found such great faith.

T4T When Jesus heard this, he marveled. He said to the crowd that was walking with him, “Listen to this: I have never before found anyone who has as firm a faith in me as this non-Jewish man has. Not even in Israel, where I would expect people to believe in me, have I found anyone who has the kind of faith in me that he has!

WEB (US) When Jesus heard it, he marveled and said to those who followed, “Most certainly I tell you, I haven’t found so great a faith, not even in Israel.

WEB (UK) When Jesus heard it, he marvelled and said to those who followed, “Most certainly I tell you, I haven’t found so great a faith, not even in Israel.

WMB (US) When Yeshua heard it, he marveled and said to those who followed, “Most certainly I tell you, I haven’t found so great a faith, not even in Israel.

WMB (UK) When Yeshua heard it, he marvelled and said to those who followed, “Most certainly I tell you, I haven’t found so great a faith, not even in Israel.