MtMat MatthäusMatouš, Kapitelkapitola Das Evangelium nach MatthäusEvangelium podle Matouše, Kapitelkapitola 8

Matouš 8:22 v různých překladech

Němčina

Luther Aber Jesus sprach zu ihm: Folge du mir und laß die Toten ihre Toten begraben!

ELO (modernisiert) +1 Jesus aber sprach zu ihm: Folge mir nach, und lass die Toten ihre Toten begraben.

TKW Jesus aber sagt zu ihm: folge mir und laß die Toten ihre Toten begraben.

NeÜ "Lass die Toten ihre Toten begraben!", entgegnete ihm Jesus. "Folge du mir nach!"

Čeština

B21 Ježíš mu odpověděl: „Pojď za mnou a nech mrtvé pochovávat své mrtvé.“

BKR Ale Ježíš řekl jemu: Pojď za mnou, a nech, ať tam mrtví pochovávají mrtvé své.

SNC Ale Ježíš mu odpověděl: „Ty pojď se mnou! Poslední službu mrtvému může poskytnout za tebe i ten, kdo se ještě duchovně neprobudil.“

Angličtina

KJV (66 books) +2 But Jesus said unto him, Follow me; and let the dead bury their dead.

AFINT (Exp US) +1 But Jesus told him with urgency, “Follow Me now without delay, and let the spiritually dead bury their own physical dead.”

AFINT (Lit US) +8 But Jesus said to him, “Follow Me, and leave the dead to bury their own dead.”

ASV +1 But Jesus saith unto him, Follow me; and leave the dead to bury their own dead.

BSB +3 But Jesus told him, “Follow Me, and let the dead bury their own dead.”

DRA But Jesus said to him: Follow me, and let the dead bury their dead.

FBV “Follow me! Leave the dead to bury their own dead,” Jesus replied.

GNV But Iesus said vnto him, Followe me, and let the dead burie their dead.

LSV and Jesus said to him, “Follow Me, and permit the dead to bury their own dead.”

NASB But Jesus *said to him, “Follow Me, and let the dead bury their own dead.” NASB 2020

NMV Yeshua [God is Salvation] said to him: “Follow me and let the dead bury their dead”.

OJB But Rebbe, Melech HaMoshiach says to him, Follow me, and permit the mesim (spiritually dead ones without hitkhadshut, spiritually unregenerate ones) to bury their own mesim (deceased ones, niftarim).

TCENT But Jesus said to him, “Follow me, and let the dead bury their own dead.”

T4T But Jesus said to him, “Come with me now. God considers that people who do not have eternal life are dead [MET]. Let those people do the work of burying people who die.”

WMB (US) +1 But Yeshua said to him, “Follow me, and leave the dead to bury their own dead.”