MtMat MatthäusMatouš, Kapitelkapitola Das Evangelium nach MatthäusEvangelium podle Matouše, Kapitelkapitola 9

Matouš 9:3 v různých překladech

Němčina

Luther Und siehe, etliche unter den Schriftgelehrten sprachen bei sich selbst: Dieser lästert Gott.

ELO (modernisiert) Und siehe, einige von den Schriftgelehrten sprachen bei sich selbst: Dieser lästert.

TKW +1 Und siehe, einige von den Schriftgelehrten sprachen bei sich: dieser lästert.

NeÜ Einige Gesetzeslehrer dachten im Stillen: "Das ist ja Gotteslästerung!"

Čeština

B21 Někteří znalci Písma si řekli: „Ten člověk se rouhá!“

BKR A aj, někteří z zákoníků řekli sami v sobě: Tento se rouhá.

SNC Ale někteří z učitelů zákona se nad tím pozastavovali: „To jsou prázdná slova. Na to má právo jen Bůh.“

Angličtina

KJV (66 books) +4 And, behold, certain of the scribes said within themselves, This man blasphemeth.

AFINT (Exp US) +1 At this statement, some of the scribes said to themselves silently, “This man is blaspheming against God—claiming to do what only God alone can do!”

AFINT (Lit US) +1 And behold, some of the scribes said to themselves, “This One is blaspheming.”

BSB +1 On seeing this, some of the scribes said to themselves, “This man is blaspheming!”

DRA And behold some of the scribes said within themselves: He blasphemeth.

EMTV And at once some of the scribes said among themselves, “This Man blasphemes!”

FBV In response some of the religious teachers said to themselves, “He's speaking blasphemy!”

GNV And beholde, certaine of the Scribes saide with themselues, This man blasphemeth.

LSV And behold, certain of the scribes said within themselves, “This One speaks evil.”

NASB And some of the scribes said to themselves, “This man is blaspheming!” NASB 2020

NIV (US) +1 At this, some of the teachers of the law said to themselves, “This fellow is blaspheming!”

NMV Some of the Torah-teachers (Scribes) were saying in their heart: ‘This one blasphemes’.

OJB And hinei! Some of the Sofrim said to themselves, This one commits Chillul Hashem!

TCENT And behold, some of the scribes said to themselves, “This man is blaspheming.”

T4T Some of the men who taught the Jewish laws said among themselves, “He claims that he can forgive sins! That means that he claims to be equal with God He is insulting God!”

WEB (US) +7 Behold, some of the scribes said to themselves, “This man blasphemes.”