MkMrk MarkusMarek, Kapitelkapitola Das Evangelium nach MarkusEvangelium podle Marka, Kapitelkapitola 1

Překlady Porovnat

Und er predigte und sagte: Es kommt nach mir, der stärker ist als ich, dessen ich nicht würdig bin, ihm gebückt den Riemen seiner Sandalen zu lösen. Lk 3:16; Joh 1:27

Marek 1:7 v různých překladech

Němčina

Luther und er predigte und sprach: Es kommt einer nach mir, der ist stärker denn ich, dem ich nicht genugsam bin, daß ich mich vor ihm bücke und die Riemen seiner Schuhe auflöse.
ELO (modernisiert) Und er predigte und sagte: Es kommt nach mir, der stärker ist als ich, dessen ich nicht würdig bin, ihm gebückt den Riemen seiner Sandalen zu lösen.
TKW Und er verkündete: es kommt nach mir, der stärker ist als ich, für den ich nicht gut genug bin mich zu bücken und ihm den Schuhriemen zu lösen.
BTD Und er predigte: Nach mir kommt der, welcher stärker ist als ich, dessen Riemen seiner Sandalen ‹gebückt zu lösen› ich nicht genug bin.
NeÜ Er kündigte an: "Nach mir kommt einer, der ist mächtiger als ich. Ich bin nicht einmal gut genug, mich zu bücken und ihm die Riemen seiner Sandalen zu lösen.

Čeština

B21 Kázal: „Po mně přichází někdo silnější než já! Nejsem hoden ani sehnout se a rozvázat mu řemínek sandálu.
BKR A kázal, řka: Za mnou jde silnější mne, kteréhožto nejsem hoden, sehna se, rozvázati řeménka u obuvi jeho.
SNC Ve svých kázáních stále zdůraz-ňoval: „Záhy po mně přijde někdo daleko mocnější, než jsem já; bude tak vznešený, že nejsem hoden ani jako otrok rozvázat řemínek jeho obuvi.

Angličtina

KJV (66 books) And preached, saying, There cometh one mightier than I after me, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose.
AFINT (Exp US) John was preaching this message: “One who is far mightier and more powerful than I is coming after me. I am not even worthy to stoop down and untie the strap of His sandals—a task reserved for the lowest slave.
AFINT (Lit US) And he was preaching, saying, “One who is mightier than I is coming after me, of whom I am not fit to stoop down and untie the strap of His sandals.
ASV And he preached, saying, There cometh after me he that is mightier than I, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose.
BSB And he proclaimed: “After me will come One more powerful than I, the straps of whose sandals I am not worthy to stoop down and untie.
DRA And he preached, saying: There cometh after me one mightier than I, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and loose.
EMTV And he was preaching, saying, “There comes One after me who is stronger than me, of whom I am not worthy to stoop down and to loose the strap of His sandal.
FBV This is what he had to say: “After me someone is coming who is greater than I am. I'm not worthy to bend down and untie his sandals.
GNV And preached, saying, A stronger then I commeth after me, whose shoes latchet I am not worthy to stoupe downe, and vnloose.
LSV and he proclaimed, saying, “He comes—who is mightier than I—after me, of whom I am not worthy—having stooped down—to loose the strap of His sandals;
NASB And he was preaching, saying, “After me One is coming who is mightier than I, and I am not fit to bend down and untie the straps of His sandals. NASB 2020
NIV (US) And this was his message: “After me comes the one more powerful than I, the straps of whose sandals I am not worthy to stoop down and untie.
NMV And preached, saying, There comes one mightier than I after me, the sandal lace of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose.
OJB And he was preaching, [crying out as a maggid], saying, Hu Habah (He who Comes) after me has more chozek (strength) than me. I am not worthy to stoop down and remove his sandals.
TCENT He proclaimed, “After me comes one who is mightier than I, the strap of whose sandals I am not worthy to stoop down and untie.
T4T He was preaching, “Very shortly a man will come who is very great. I am nothing compared to him. Because he is so superior to me, I am not even worthy to serve him like a slave by stooping down and untying his sandals.
WEB (US) He preached, saying, “After me comes he who is mightier than I, the strap of whose sandals I am not worthy to stoop down and loosen.