Mk Markus, Kapitel Das Evangelium nach Markus, Kapitel 2
Als Jesus aber ihren Glauben sah, spricht er zu dem Gelähmten: Kind, deine Sünden sind vergeben. Jes 43:25
Marek 2:5 v různých překladech
Němčina
Luther
Da aber Jesus ihren Glauben sah, sprach er zu dem Gichtbrüchigen: Mein Sohn, deine Sünden sind dir vergeben.
ELO (modernisiert)
Als Jesus aber ihren Glauben sah, spricht er zu dem Gelähmten: Kind, deine Sünden sind vergeben.
TKW
Und da Jesus ihren Glauben sah, sagte er zu dem Gelähmten: Kind, deine Sünden sind vergeben.
BTD
Als aber Jesus ihren Glauben sah, spricht er zu dem Gelähmten: Kind, deine Sünden sind dir vergeben.
NeÜ
Als Jesus ihren Glauben sah, sagte er zu dem Gelähmten: "Mein Sohn, deine Sünden sind dir vergeben."
Čeština
B21
Když Ježíš uviděl jejich víru, řekl ochrnutému: „Synu, tvé hříchy jsou odpuštěny.“
BKR
A vida Ježíš víru jejich, dí šlakem poraženému: Synu, odpouštějí se tobě hříchové tvoji.
SNC
Když viděl, jak ti muži bezvýhradně věří v jeho pomoc, řekl nemocnému: „Synu, tvé hříchy jsou ti odpuštěny.“
Angličtina
KJV (66 books)
When Jesus saw their faith, he said unto the sick of the palsy, Son, thy sins be forgiven thee.
AFINT (Exp US)
When Jesus saw their faith—demonstrated by their persistent effort to bring the man to Him—He said to the paralytic, “Child, your sins are forgiven.”
AFINT (Lit US)
And Jesus, seeing their faith, said to the paralytic, “Child, your sins are forgiven.”
BSB
When Jesus saw their faith, He said to the paralytic, “Son, your sins are forgiven.”
DRA
And when Jesus had seen their faith, he saith to the sick of the palsy: Son, thy sins are forgiven thee.
EMTV
And Jesus, seeing their faith, He said to the paralytic, “Child, your sins have been forgiven you.”
FBV
When Jesus saw the trust these men had, Jesus said to the paralyzed man, “Friend, your sins are forgiven.”
GNV
Nowe when Iesus sawe their faith, he saide to the sicke of the palsie, Sonne, thy sinnes are forgiuen thee.
LSV
and Jesus having seen their faith, says to the paralytic, “Child, your sins have been forgiven you.”
MSB
When Jesus saw their faith, He said to the paralytic, “Son, your sins are forgiven you. ”
NASB
And Jesus, seeing their faith, *said to the paralyzed man, “Son, your sins are forgiven.” NASB 2020
NIV (US)
When Jesus saw their faith, he said to the paralyzed man, “Son, your sins are forgiven.”
NIV (UK)
When Jesus saw their faith, he said to the paralysed man, ‘Son, your sins are forgiven.’
NMV
When Yeshua [God is Salvation] saw their faith, he said unto the sick of the palsy, Son, youri sins be forgiven youi.
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach, having seen the emunah of them, says to the paralytic, Beni, your averos are granted selicha.
TCENT
When Jesus saw their faith, he said to the paralytic, “Son, yoʋr sins are forgiven yoʋ.”
T4T
After Jesus perceived that the men believed that he could heal this man, he said to the paralyzed man, “My friend, I forgive your sins!”
WEB (US)
Jesus, seeing their faith, said to the paralytic, “Son, your sins are forgiven you.”