Mk Markus, Kapitel Das Evangelium nach Markus, Kapitel 3
Und eine Volksmenge saß um ihn her; sie sagten aber zu ihm: Siehe, deine Mutter und deine Brüder draußen suchen dich.
Marek 3:32 v různých překladech
Němčina
Luther
Und das Volk saß um ihn. Und sie sprachen zu ihm: Siehe, deine Mutter und deine Brüder draußen fragen nach dir.
ELO (modernisiert)
Und eine Volksmenge saß um ihn her; sie sagten aber zu ihm: Siehe, deine Mutter und deine Brüder draußen suchen dich.
TKW
und um ihn her saß eine Menge, und man sagt ihm: siehe, deine Mutter und deine Brüder sind draußen und suchen dich.
BTD
Und eine Volksmenge sass um ihn herum; sie aber sagten zu ihm: Siehe, deine Mutter und deine Brüder draussen suchen dich.
NeÜ
Die Menschen, die dicht gedrängt um Jesus herumsaßen, gaben ihm die Nachricht weiter: "Deine Mutter und deine Brüder sind draußen und fragen nach dir."
Čeština
B21
Kolem něj seděl zástup lidí; řekli mu: „Pohleď, tvá matka a tví bratři jsou venku a hledají tě.“
BKR
A seděl okolo něho zástup. I řekli jemu: Aj, matka tvá a bratří tvoji vně hledají tebe.
SNC
Sedělo kolem něj plno lidí, když mu kdosi oznámil: „Tvoje matka a tvoji bratři jsou venku a hledají tě.“
Angličtina
KJV (66 books)
And the multitude sat about him, and they said unto him, Behold, thy mother and thy brethren without seek for thee.
AFINT (Exp US)
A crowd was sitting around Jesus, and someone said to Him, “Look, Your mother and Your brothers are outside looking for You.”
AFINT (Lit US)
And a crowd was sitting around Him, and they said to Him, “See, Your mother and Your brothers are outside looking for You.”
ASV
And a multitude was sitting about him; and they say unto him, Behold, thy mother and thy brethren without seek for thee.
BSB
and a crowd was sitting around Him. “Look,” He was told, “Your mother and brothers are outside, asking for You.”
DRA
And the multitude sat about him; and they say to him: Behold thy mother and thy brethren without seek for thee.
EMTV
And a crowd was sitting around Him; and they said to Him, “Look, Your mother and Your brothers and Your sisters are seeking You outside.”
FBV
The crowd that was sitting around him told him, “Your mother and brothers are outside asking for you.”
GNV
And the people sate about him, and they said vnto him, Beholde, thy mother, and thy brethren seeke for thee without.
LSV
and a multitude was sitting around Him, and they said to Him, “Behold, Your mother and Your brothers seek You outside.”
MSB
and a crowd was sitting around Him. “Look,” He was told, “Your mother and brothers and sisters are outside, asking for You.”
NASB
And a crowd was sitting around Him, and they *said to Him, “Behold, Your mother and Your brothers are outside looking for You.” NASB 2020
NIV (US)
A crowd was sitting around him, and they told him, “Your mother and brothers are outside looking for you.”
NIV (UK)
A crowd was sitting round him, and they told him, ‘Your mother and brothers are outside looking for you.’
NMV
And the multitude sat about him, and they said unto him, Behold, youi mother and youri brethren without seek for youi.
OJB
And a multitude was sitting around him, and they are saying to him, Hinei! Your Em (Mother)! And your achim (brothers)! And your achayot (sisters) are outside looking for you.
TCENT
There was a crowd sitting around Jesus, and they said to him, “Behold, yoʋr mother, yoʋr brothers, and yoʋr sisters are outside looking for yoʋ.”
T4T
A crowd was sitting around Jesus. One of them said to him, “Listen/Hey, your mother and your younger brothers and sisters are outside, and they are wanting ◄to see/to talk with► you!”
WEB (US)
A multitude was sitting around him, and they told him, “Behold, your mother, your brothers, and your sisters are outside looking for you.”