MkMrk MarkusMarek, Kapitelkapitola Das Evangelium nach MarkusEvangelium podle Marka, Kapitelkapitola 3

Und Jesus entwich mit seinen Jüngern an den See; und es folgte [ihm] eine große Menge von Galiläa und von Judäa Mt 4:25

Marek 3:7 v různých překladech

Němčina

Luther Aber Jesus entwich mit seinen Jüngern an das Meer; und viel Volks folgte ihm nach aus Galiläa und aus Judäa

ELO (modernisiert) Und Jesus entwich mit seinen Jüngern an den See; und es folgte [ihm] eine große Menge von Galiläa und von Judäa

TKW Und Jesus zog sich mit seinen Jüngern zurück an den See, und viel Volk von Galiläa folgte nach, und von Judäa

BTD Und Jesus entwich mit seinen Jüngern an den See; und eine grosse Menge von Galiläa folgte ihm,

NeÜ Jesus zog sich mit seinen Jüngern an den See zurück. Eine Menschenmenge aus Galiläa folgte ihm. Auch aus Judäa,

Čeština

B21 Ježíš odešel se svými učedníky k jezeru a za ním šla velká spousta lidí z Galileje, z Judska,

BKR Ježíš pak s učedlníky svými poodšel k moři, a veliké množství od Galilee šlo za ním, i z Judstva,

SNC Ježíš se opět se svými učedníky uchýlil k jezeru. Znovu jej následovaly zástupy lidí z celé Galileje, Judska,

Angličtina

KJV (66 books) But Jesus withdrew himself with his disciples to the sea: and a great multitude from Galilee followed him, and from Judæa,

KJV (Cambridge) But Jesus withdrew himself with his disciples to the sea: and a great multitude from Galilee followed him, and from Judea,

AFINT (Exp US) Jesus withdrew with His disciples to the Sea of Galilee to avoid the plots against Him. A large crowd from Galilee followed Him, and also many from Judea,

AFINT (Lit US) But Jesus withdrew with His disciples to the sea, and a large crowd from Galilee and from Judea followed,

ASV And Jesus with his disciples withdrew to the sea: and a great multitude from Galilee followed; and from Judæa,

BSB So Jesus withdrew with His disciples to the sea, accompanied by a large crowd from Galilee, Judea,

DRA But Jesus retired with his disciples to the sea; and a great multitude followed him from Galilee and Judea,

EMTV But Jesus withdrew with His disciples to the sea. And a large multitude from Galilee followed Him, and from Judea

FBV Meanwhile Jesus returned to the Sea, and a large crowd followed him. They were from Galilee, Judea,

GNV But Iesus auoided with his disciples to the sea: and a great multitude followed him from Galile, and from Iudea,

LSV And Jesus withdrew with His disciples to the sea, and a great multitude from Galilee followed Him, and from Judea,

NASB Jesus withdrew to the sea with His disciples; and a large multitude from Galilee followed, and also from Judea, NASB 2020

NIV (US) Jesus withdrew with his disciples to the lake, and a large crowd from Galilee followed.

NMV But Yeshua [God is Salvation] withdrew himself with his disciples to the sea: and a great multitude from Galil [circuit, district] followed him, and from Y’hudah [praised],

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach with his talmidim went away to the lake, and a great multitude from the Galil and also from Yehudah followed Rebbe, Melech HaMoshiach.

RV And Jesus with his disciples withdrew to the sea: and a great multitude from Galilee followed: and from Judaea,

TCENT But Jesus withdrew with his disciples to the sea, and a great multitude from Galilee followed him, and also from Judea,

T4T Jesus and his disciples left that town and went to an area further along Galilee Lake in order to get away from the people. But a great crowd of people followed him. They were people who came from Galilee district,

WEB (US) Jesus withdrew to the sea with his disciples; and a great multitude followed him from Galilee, from Judea,

WMB (US) Yeshua withdrew to the sea with his disciples; and a great multitude followed him from Galilee, from Judea,