MkMrk MarkusMarek, Kapitelkapitola Das Evangelium nach MarkusEvangelium podle Marka, Kapitelkapitola 9

Překlady Porovnat

Und er fragte sie: Worüber streitet ihr euch mit ihnen?

Marek 9:16 v různých překladech

Němčina

Luther Und er fragte die Schriftgelehrten: Was befragt ihr euch mit ihnen?
ELO (modernisiert) Und er fragte sie: Worüber streitet ihr euch mit ihnen?
TKW und er befragte sie: was verhandelt ihr mit ihnen?
BTD Und er fragte die Schriftgelehrten: Was streitet ihr miteinander?
NeÜ "Worüber streitet ihr euch denn?", fragte er sie.

Čeština

B21 „Proč se s nimi dohadujete?“ zeptal se jich Ježíš.
BKR I otázal se zákoníků: Co se hádáte spolu?
SNC „O čem se dohadujete?“ zeptal se jich.

Angličtina

KJV (66 books) And he asked the scribes, What question ye with them?
AFINT (Exp US) Jesus asked the disciples and scribes, “What matter are you disputing with them?”
AFINT (Lit US) And He asked them, “What matter are you disputing with them?”
ASV And he asked them, What question ye with them?
BSB “What are you disputing with them?” He asked.
DRA [9:15] And he asked them: What do you question about among you?
EMTV And He asked the scribes, “What are you disputing about with them?”
FBV “What are you arguing with them about?” Jesus asked them.
GNV Then hee asked the Scribes, What dispute you among your selues?
LSV And He questioned the scribes, “What do yöu dispute with them?”
MSB “What are you disputing with them?” He asked the scribes.
NASB And He asked them, “What are you disputing with them?” NASB 2020
NIV (US) “What are you arguing with them about?” he asked.
NMV And he asked the Torah-teachers (Scribes), What question you2f with them?
OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach questioned them, About what are you arguing with them?
TCENT Then he asked the scribes, “What are you arguing with them about?”
T4T He asked them, “What are you arguing about?”
WEB (US) He asked the scribes, “What are you asking them?”