MkMrk MarkusMarek, Kapitelkapitola Das Evangelium nach MarkusEvangelium podle Marka, Kapitelkapitola 9

Marek 9:44 v různých překladech

Němčina

Luther da ihr Wurm nicht stirbt und ihr Feuer nicht verlöscht.

ELO (modernisiert) [wo ihr Wurm nicht stirbt und das Feuer nicht erlischt].

TKW Wo ihr Wurm nicht stirbt und das Feuer nicht verlischt.

BTD wo ihr Wurm nicht verendet und das Feuer nicht erlischt.

Čeština

BKR Kdež červ jejich neumírá a oheň nehasne.

SNC [9:43–44] Svádí-li tě tvá ruka k činění zla, utni ji! Je pro tebe rozhodně lépe být bez ruky a mít jistotu, že budeš žít věčně, než mít obě ruce a jít do neuhasitelného ohně, odkud není vysvobození.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Where their worm dieth not, and the fire is not quenched.

DRA [9:43] Where there worm dieth not, and the fire is not extinguished.

EMTV +1 where ‘Their worm does not die, and the fire is not quenched.’

GNV Where their worme dyeth not, and the fire neuer goeth out.

LSV [[where their worm is not dying, and the fire is not being quenched.]]

MSB where ‘their worm never dies, and the fire is never quenched.’

NMV Where their worm dies not, and the fire is not quenched.

OJB Where their TOLAAT LO TAMUT (worm does not die) and EISH LO TIKHBEH (the fire not [ever] extinguished).]

T4T [9:43–44] So, if you are wanting to use one of [MTY, PRS] your hands to sin, stop using your hand! Even if you have to cut your hand off and throw it away to avoid sinning, do it [HYP]! It is good that you not sin and that you live eternally, even though you lack one of your hands while you are here on earth. But it is not good that you sin and as a result God throws your whole body into hell. There the fires never go out!

WEB (US) +7 ‘where their worm doesn’t die, and the fire is not quenched.’