4MoNum 4. MoseNumeri, Kapitelkapitola NumeriČtvrtá kniha Mojžíšova, Kapitelkapitola 10

Numeri 10:12 v různých překladech

Němčina

Luther Und die Kinder Israel brachen auf und zogen aus der Wüste Sinai, und die Wolke blieb in der Wüste Pharan.

ELO (modernisiert) Und die Kinder Israel brachen auf aus der Wüste Sinai nach ihren Zügen; und die Wolke ließ sich nieder in der Wüste Paran.

TKW Da brachen die Israeliten nacheinander auf von der Steppe am Sinai, und die Wolke ließ sich nieder in der Steppe Paran.

NeÜ Da zogen die Israeliten aus der Wüste Sinai weiter von Lagerplatz zu Lagerplatz, bis sich die Wolke in der Wüste Paran niederließ.

Čeština

B21 Synové Izraele se tedy vydali z pouště Sinaj na svá putování, než oblak spočinul v poušti Paran.

BKR I táhli synové Izraelští po svých taženích z pouště Sinai; a zastavil se oblak na poušti Fáran.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And the children of Israel took their journeys out of the wilderness of Sinai; and the cloud rested in the wilderness of Paran.

ASV +1 And the children of Israel set forward according to their journeys out of the wilderness of Sinai; and the cloud abode in the wilderness of Paran.

BSB +1 and the Israelites set out from the Wilderness of Sinai, traveling from place to place until the cloud settled in the Wilderness of Paran.

DRA And the children of Israel marched by their troops from the desert of Sinai, and the cloud rested in the wilderness of Pharan.

FBV The Israelites left the Desert of Sinai and moved from place to place until the cloud stopped in the Desert of Paran.

GNV And ye children of Israel departed on their iourneys out of the desart of Sinai, and the cloud rested in the wildernesse of Paran.

JPS And the children of Israel set forward by their stages out of the wilderness of Sinai; and the cloud abode in the wilderness of Paran. —

LSV and the sons of Israel journey in their journeys from the wilderness of Sinai, and the cloud dwells in the wilderness of Paran;

NASB and the sons of Israel set out on their journeys from the wilderness of Sinai. Then the cloud settled in the wilderness of Paran. NASB 2020

NIV (US) Then the Israelites set out from the Desert of Sinai and traveled from place to place until the cloud came to rest in the Desert of Paran.

NIV (UK) Then the Israelites set out from the Desert of Sinai and travelled from place to place until the cloud came to rest in the Desert of Paran.

NMV And the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] took their journeys out of the wilderness of Sinai; and the cloud rested in the wilderness of Pa’ran [place of caverns].

OJB And the Bnei Yisroel set out in their travels from the Midbar Sinai; and the Anan rested in the Midbar Paran.

Onkelos (Etheridge) And the children of Israel went forward upon their journeys from the wilderness of Sinai; and the Cloud rested in the wilderness of Pharan.

T4T So we/the Israelis traveled from the Sinai Desert, and we/they continued traveling north until the cloud stopped in the Paran Desert.

WEB (US) +7 The children of Israel went forward on their journeys out of the wilderness of Sinai; and the cloud stayed in the wilderness of Paran.